Syntax-02_29-San_Pedro_Atoyac-ra

Lorenzo Jiménez Fuentes Sintaxis edad 25 años

¿En donde nació?: -Aquí en San Pedro Atoyac ¿Donde radica? -Aquí mismo. ¿Siempre ha vivido aquí?: -Sí, siempre. ¿Salio unos años para estudar a Oaxaca? -si ¿Cuantos años?: -Como siete años. ¿Ha vivido en algun otro lado?: -sí, en Huaxpaltepec. ¿Cuánto tiempo? -dos años. ¿Algo más?: -En Mechoacan /(pueblo) (Michoacan)/ (o Edo) dos San Luis. ¿Esto fue como maetro?: -Sí. ¿Algo mas?: -nada más. ¿su educacion?: -Titulado en educacion Primaria. ¿Sabe escribir bien y leer en mixteco?

- Si ¿Habla algun otro idioma? - No, nada mas mixteco. ¿En su casa, que idioma se habla de preferencia? - El Mixteco ¿Esta casado? - Si ¿Con su esposa habla Mixteco? - No, el Español. ¿Tiene hijos? - Una niñita. ¿A ella le hablan Español? - El Español. ¿Pero con sus papas? - Hablamos el mixteco. ¿Y con sus hermanos? - Con los ya se han preparado, hablamos el Español. ¿Sus papas, entre ellos hablan el Mixteco? - Siempre el Mixteco. ¿Pueden hablar el Mixteco? - Mi papa, si habla el Español. ¿Estamos buscando el nombre de la lengua mixteca entre los hablantes del mixteco. Como se llama el mixteco entre ustedes? - Pues el Mixteco le decimos nosotros aqui: idioma Pero hay una palabra como sabi, o dabi, que quiere decir el idioma mixteco.

- Aqui le decimow nosotros: Tulu bala ( palabra hablando su mixteco) ¿Y este pueblo. como se llama en mixteco?:

ñuu 'žuta pueblo del rio ¿Y que rio es? - pues aqui hay dos rios, uno que le dicen: Rio Trapiche y el otro: Rio La Hamaca, y hayo otro arroyo aqui cerquita que le dicen: Rio Puerco. ¿Estos rios tienen su nombre propio en mixteco tambien? - Si. ¿El Rio Trepiche? - 'žuta 'kamu ( rio grande) ¿ El Rio La Hamaca? - Aqui le dicen: 'žuta 'uni ¿Que quiere decir? - 'žita 'uni- es donde se juntan tres rios. ¿El Rio Puerco?: - le dicen: 'žuta 'tiakwa. ¿Que quiere decir? - En mixteco quiere decir que esta` sucio, ese rio es sucio. ¿Hay pueblos aqui alrededor donde su habla es casi igual al habla de San Pedro?: - Si. ¿Cuales son?

4 II-29

_Jicayan, Pinotepa de Don Juis, San Juanito ¿Este es una dependencia de Atoyac?: _No, de Jicayan. ¿otros? [(mun. Tepetlapa, al n orte)?] _Tulixtlahuca, nada más. ¿Cuantos pueblos hay, donde su habla cambia mucho?: _Por ejemplo: Tepetlapa, Santiagüito, nada más. ¿Por Jamiltepec?: _También muy diferente. ¿Por la mixteca alta, como se hablan? Ustedes [?entiende conozcan?] _Sí, conozco. ¿Se entiende con ellos? _No, conozco pero no puedo hablar. ¿Cual conoce? _Conozco aquí de Tlaxiaco, conozco aquí adelante de putla, Chicahuaxtla. Pero mi es mixteco, es otro lengua, pero de los que se dice que hablan mixteco hay por ejemplo; zacatlán, que está pegado alli en Chicahuaxtla. ¿Entiende con ellos?: _No, casi ya no. San Miguel El Grande, Ayutla. _Sí, con Ayutla sí, pero no muy bien, no todas las palabras. ¿Piensa la gente aquí hay algun pueblo cuyo habla es más bonito o más correcto, o más fino?

5 II-29 _Sí, como pinotepa de D Luis. ?Y porque?: _Porque segun que ellos hablan más claro, se le entiende más bonita las palabras, le dan más bonito entonacion.

?Me puede decir, de algunas otros nombres de lugares, como nombres de pueblo, nombres de ríos o nombres de cerros en mixteco aquí alrededor?:

1-_Hay está žuku dika cerro de colorra

2- žuku dika čaza cerro del nanche

3- zuku saƀi cerro de la lluvia

4- Nombre de pueblos en mixteco

žokawaza (zo[?ro mecate beyaco?]) San Juan Colorado

čikwaza čizi (hongo) San Pedro Jicayán