| 3- Aqui le decimow nosotros: Tulu bala
( palabra hablando su mixteco)
¿Y este pueblo. como se llama en mixteco?:
ñuu 'žuta pueblo del rio
¿Y que rio es?
- pues aqui hay dos rios, uno que le dicen: Rio Trapiche y el otro: Rio La Hamaca, y hayo otro arroyo aqui cerquita que le dicen: Rio Puerco.
¿Estos rios tienen su nombre propio en mixteco tambien?
- Si.
¿El Rio Trepiche?
- 'žuta 'kamu ( rio grande)
¿ El Rio La Hamaca?
- Aqui le dicen: 'žuta 'uni
¿Que quiere decir?
- 'žita 'uni- es donde se juntan tres rios.
¿El Rio Puerco?:
- le dicen: 'žuta 'tiakwa.
¿Que quiere decir?
- En mixteco quiere decir que esta` sucio, ese rio es sucio.
¿Hay pueblos aqui alrededor donde su habla es casi igual al habla de San Pedro?:
- Si.
¿Cuales son? | 3- Aqui le decimow nosotros: Tulu bala
( palabra hablando su mixteco)
¿Y este pueblo. como se llama en mixteco?:
ñuu 'žuta pueblo del rio
¿Y que rio es?
- pues aqui hay dos rios, uno que le dicen: Rio Trapiche y el otro: Rio La Hamaca, y hayo otro arroyo aqui cerquita que le dicen: Rio Puerco.
¿Estos rios tienen su nombre propio en mixteco tambien?
- Si.
¿El Rio Trepiche?
- 'žuta 'kamu ( rio grande)
¿ El Rio La Hamaca?
- Aqui le dicen: 'žuta 'uni
¿Que quiere decir?
- 'žita 'uni- es donde se juntan tres rios.
¿El Rio Puerco?:
- le dicen: 'žuta 'tiakwa.
¿Que quiere decir?
- En mixteco quiere decir que esta` sucio, ese rio es sucio.
¿Hay pueblos aqui alrededor donde su habla es casi igual al habla de San Pedro?:
- Si.
¿Cuales son? |
EN