3

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
yhern07 at Dec 03, 2020 09:32 PM

3

- Aqui le decimow nosotros: Tulu bala
( palabra hablando su mixteco)
¿Y este pueblo. como se llama en mixteco?:

ñuu 'žuta pueblo del rio
¿Y que rio es?
- pues aqui hay dos rios, uno que le dicen: Rio Trapiche y el otro: Rio La Hamaca, y hayo otro arroyo aqui cerquita que le dicen: Rio Puerco.
¿Estos rios tienen su nombre propio en mixteco tambien?
- Si.
¿El Rio Trepiche?
- 'žuta 'kamu ( rio grande)
¿ El Rio La Hamaca?
- Aqui le dicen: 'žuta 'uni
¿Que quiere decir?
- 'žita 'uni- es donde se juntan tres rios.
¿El Rio Puerco?:
- le dicen: 'žuta 'tiakwa.
¿Que quiere decir?
- En mixteco quiere decir que esta` sucio, ese rio es sucio.
¿Hay pueblos aqui alrededor donde su habla es casi igual al habla de San Pedro?:
- Si.
¿Cuales son?

3

- Aqui le decimow nosotros: Tulu bala
( palabra hablando su mixteco)
¿Y este pueblo. como se llama en mixteco?:

ñuu 'žuta pueblo del rio
¿Y que rio es?
- pues aqui hay dos rios, uno que le dicen: Rio Trapiche y el otro: Rio La Hamaca, y hayo otro arroyo aqui cerquita que le dicen: Rio Puerco.
¿Estos rios tienen su nombre propio en mixteco tambien?
- Si.
¿El Rio Trepiche?
- 'žuta 'kamu ( rio grande)
¿ El Rio La Hamaca?
- Aqui le dicen: 'žuta 'uni
¿Que quiere decir?
- 'žita 'uni- es donde se juntan tres rios.
¿El Rio Puerco?:
- le dicen: 'žuta 'tiakwa.
¿Que quiere decir?
- En mixteco quiere decir que esta` sucio, ese rio es sucio.
¿Hay pueblos aqui alrededor donde su habla es casi igual al habla de San Pedro?:
- Si.
¿Cuales son?