ENPages
1
Lorenzo Jiménez Fuentes Sintaxis edad 25 años
¿En donde nació?: -Aquí en San Pedro Atoyac ¿Donde radica? -Aquí mismo. ¿Siempre ha vivido aquí?: -Sí, siempre. ¿Salio unos años para estudar a Oaxaca? -si ¿Cuantos años?: -Como siete años. ¿Ha vivido en algun otro lado?: -sí, en Huaxpaltepec. ¿Cuánto tiempo? -dos años. ¿Algo más?: -En Mechoacan /(pueblo) (Michoacan)/ (o Edo) dos San Luis. ¿Esto fue como maetro?: -Sí. ¿Algo mas?: -nada más. ¿su educacion?: -Titulado en educacion Primaria. ¿Sabe escribir bien y leer en mixteco?
2
- Si ¿Habla algun otro idioma? - No, nada mas mixteco. ¿En su casa, que idioma se habla de preferencia? - El Mixteco ¿Esta casado? - Si ¿Con su esposa habla Mixteco? - No, el Español. ¿Tiene hijos? - Una niñita. ¿A ella le hablan Español? - El Español. ¿Pero con sus papas? - Hablamos el mixteco. ¿Y con sus hermanos? - Con los ya se han preparado, hablamos el Español. ¿Sus papas, entre ellos hablan el Mixteco? - Siempre el Mixteco. ¿Pueden hablar el Mixteco? - Mi papa, si habla el Español. ¿Estamos buscando el nombre de la lengua mixteca entre los hablantes del mixteco. Como se llama el mixteco entre ustedes? - Pues el Mixteco le decimos nosotros aqui: idioma Pero hay una palabra como sabi, o dabi, que quiere decir el idioma mixteco.
3
- Aqui le decimow nosotros: Tulu bala ( palabra hablando su mixteco) ¿Y este pueblo. como se llama en mixteco?:
ñuu 'žuta pueblo del rio ¿Y que rio es? - pues aqui hay dos rios, uno que le dicen: Rio Trapiche y el otro: Rio La Hamaca, y hayo otro arroyo aqui cerquita que le dicen: Rio Puerco. ¿Estos rios tienen su nombre propio en mixteco tambien? - Si. ¿El Rio Trepiche? - 'žuta 'kamu ( rio grande) ¿ El Rio La Hamaca? - Aqui le dicen: 'žuta 'uni ¿Que quiere decir? - 'žita 'uni- es donde se juntan tres rios. ¿El Rio Puerco?: - le dicen: 'žuta 'tiakwa. ¿Que quiere decir? - En mixteco quiere decir que esta` sucio, ese rio es sucio. ¿Hay pueblos aqui alrededor donde su habla es casi igual al habla de San Pedro?: - Si. ¿Cuales son?
4
This page is not transcribed, please help transcribe this page
5
This page is not transcribed, please help transcribe this page