Syntax-02_13-San_Miguel_Progreso-vf

MIX-6 II-13- Sintaxis Lugar: San Miguel Progreso. Tlaxiaco, Oax Informants: Fidel Guzmán Velasco M58

1-Sol ka'ni· 2 Luna 'žoo 3 estrella 'ču~u~ 4- lluvia 'sabi / 'šabi 5-humo 'žoʔme 6-frijol negro 'nduči 'tu~u~ 7 algodon blanco 'kači kwi'hi· 8 seis calabazas chicas 'iñu 'niki 'kwači 9-un rifle largo iiti hii 10 - ¡siéntese! 'ko'ne·

11 - ¡venga cerca! 'kitaʔa ča 12 - ¡vete allí! 'kwaʔa 'čukwa· 13. pared- 'noo ʔo 'noʔo 14. homo 'orno 15. espuma 'ti~ñu~ 16. granizo 'i~ñi~ 17. Pelo 'iši ši'ni· final high tone sounds stressed 18. Grano 'niʔi 19.w cabya de urted 'šini'na 20. ru robaco de el či'šeʔena či'šeʔera

21 - su oreja de ella so'kona 22 - veinte cebollas 'oko tɨ'kumi~ 23 - diez camas 'uši ʔito 24 - siete palabras uxya tu~ʔu~ 25 - Él abrió el maguey. ma·ře 'n~one~ 'žabi ž/y

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. nda 'kumi 'ndiki

27 - Están creciendo los muchachos. kwa 'kwaʔnu~ 'suči

28 - La mujer canta. 'ñaʔa 'ita

29 - Ella sabe cantar. ma~. i'ni ka'ta

30 - Va a reir el niño porque está contento. ? ža ku 'suči 'luli ku'sili yaku čuči šiili