Syntax-02_13-San_Miguel_Progreso-vf

This page is not transcribed, please help transcribe this page

61. enfermedad 'kwe~ʔe~

62. sangre 'ni~ni~

63. pus ndiʔi

64. sarampion ndiʔityaa

65. olor 'šiko

66. cera 'žome

67. dia 'kubi

68. semana se'mana

69. nombre 'subi-tii

70. no hay cacao 'žoo ka'kao (i)yoo

71. El hombre que vino aqui ayer er mi tio 'te ngi· 'iku iš'toni gude

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. ža 'ku·re 'nira 'taʔare

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? na· 'kwa~ʔa~re ni 'ta re Qm ta

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. te· riko 'kwa kwi'sa re 'naʔyu

75. la jicara chica 'ña i'či·

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'sandu i žo· beʔe ñuʔu iyo beñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'iso tee sa'ndu (sukuri) (?) e

78. nueve palos largos ii 'tutu kaʔni~

79. ocho cerros largos 'una 'žuku 'na~ni~

80. cuatrocuentas personas 'kume 'siento 'ñibi

81. mucha gento hicceron petatar 'kwaʔa 'biʔi 'ñibi 'saʔa 'žubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. žoo 'wikure 'tiku 'tela neg ngwiku-re aguja

83. Venda ella tela fima ma·re 'hiko 'saʔma 'baʔa ~š

84 - No va a correr mucho su sobrina. žo· 'ino 'biʔi saʔ 'hire Neg saxi-re

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñaʔa niʔa 'šuʔu· na si ža 'nu· -ña ~yanu