23

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
May Helena Plumb at Aug 19, 2019 03:51 PM

23

23
I-24

101 - Está caro el metate.
nzeʔe kařu io 'žodo ša~a~
nzeʔe kařu io 'žodo ya
in margin, "žodo llamo" and "žodo metate" are written to distinguish a tone pair, with the note "perhaps 21 vs 31"

102 - No están secas las plumas del pájaro.
♂/♀ tiʔ yo 'žiči s'tumi 'tidaa ya

103 - Es frío este viento.
♂/♀ 'nzeʔe 'biši 'tači(ya)

104 - La arena pesa mucho.
♂/♀ ñukučia~ nze(ʔe) bee
long swiggle drawn downward from "(ʔe)"

105 - mucha masa amarilla
♂/♀ 'kwaʔa 'žusa 'kwa~a~
ž/yusa written below žusa

23

23
I-24

101 - Está caro el metate.
nzeʔe kařu io 'žodo ša~a~
nzeʔe kařu io žodo ya

102 - No están secas las plumas del pájaro.
♂/♀ tiʔ yo 'žiči s'tumí tidaa ya

103 - Es frío este viento.
♂/♀ 'nzeʔe 'biši 'tači(ya)

104 - La arena pesa mucho.
♂/♀ ñukučia~ nze(ʔe) bee

105 - mucha masa amarilla
♂/♀ 'kwaʔa 'žusa 'kwa~a~
ž/yusa