Syntax-01_03-San_Juan_Teita-ra

90 - Es redondo el comal. 'iiyo 'kwenda 'itikutey

91 - El ratón comió el maíz allí. Nni~ñi ni'šeeti 'nuni 'šuka~ S Vs O

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'šiži kwa~ʔa~ti šabi 'šuka~ S {below šabi} hole

93 - Lo agarró el perro temprano. ni 'Nni~i~ 'ñaʔa 'tina 'nuneʔe

94 - Él jaló la caja con un mecate. maati ni 'Nni~i~ 'kaxa ii 'šoʔo e or is it an animal?

95 - Fue él allí. 'maati 'ñaʔa 'šuka~

96 - Ese hombre va a venir tarde. 'tee 'šuka~ 'keete 'šeñini

97 - Despacio corre el caballo. 'kweeni 'inu 'kiti despacio corre

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'dita te 'šuka~ ni 'duʔu 'tina O V S

99 - ¿Está podrido la carne? ni 'teʔžu 'kuñu

100 - Está pesada la caña. 'io 'bee 'ndoo

13 I-3

101 - Está caro el metate. io 'šaʔbi 'ndee 'šodo

102 - No están se cas las plumas del pájaro ña 'tuu ni 'šiči 'Nnu~u~ 'tidaa

103 - Es frío este viento. io 'bihi~ 'tači 'šaʔa

104 - La arena pesa mucho. 'ñuti io 'bee

105 - mucha masa amarilla. 'io 'kweʔe 'šuña 'kwa~a~

106 - hilo rojo 'šuʔba 'kweʔe

107 - Es verde la rana. 'kwenda 'kwii (sapu)

108 - Tiene miedo la ardilla. 'šuʔu 'kweñi

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔu ni 'kuu 'tidaa ni 'iʔti 'biʔna~

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'diida 'kwaʔña i~i~'kiti 'šaʔni~ žu 'žute Vb animal O mouth river

111 - su cola de él 'du~ʔmati

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. šii maaña ki kaʔnite idu šu Nne~e~

113 - Están filosas las uñas del gato. io de~e~ 'Nnii 'bilu

114 - Es delgado el papel. 'io 'baʔa (io) 'tutu

115 - No está picoso el camote. ña 'tuu 'šetu 'šuku ?