2

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
Ryan Sullivant at Jun 05, 2019 02:05 PM

2

2/ I-3 San Juan Teita

11. ¡Venga cerca! te.gí.na~a~.šaa~.ni~i~ teki naʔa 'šaʔtni~

12. ¡ vete allí! kwa~ʔa~. žu~.ka~ 'kwa~ʔa~ 'šuka~

13. pared na~m. ma~ 'naama

14. horno i~i~.nu~ i~ʔtnu~

15. espuma tiʔi~i~.ñu~. 'tiʔiñu

16. granizo .ñi~i~.ñi~i~.

17. pelo ʔii.bi ʔidi

18. un grano ndi~i~ʔi~i~ 'ndiʔi

19. su cabeza de Ud. bii.ki. bi~i~ di.ki.ni

20. su sobaco de él .tši.beʔe.ni~ 'čideʔeni

21. su oreja de ella .doʔña~ / doʔo.ña doʔoña

22. veinte cebollas ?o.ko.do~.ne~.ki~i~ oko 'ndwa 'ndi.ki~i~

2

2/ I-3 Sanduon Teita

11. ¡Venga cerca! ¡te.gí.naa.šaa.nii [teki?naza] ' š?tni

12. ¡ vete allí! kʷaʔa. žu.ka '[kwa?a šuka]

13. pared na^m. ma 'naama

14. horno iz. nu i[?]tnu

15. espuma tiʔii.ñu. 'tiziñu

16. granizo .ñii.ñii.

17. pelo ʔii.bi ^cidi

18. un [gra?no] ⁿdiiʔii 'ⁿdizi

19. su cabeza de Ud. bii.ki. bii di.Ki.ni

20. su sobaco de él .tši.beʔe.ni 'č ide[?]eni

21. su oreja de ella .[?oʔña / [?] oʔ.ña dozaña

22. veint caboll[?] ?o.ko.do.ne.kii oko 'ⁿdwa 'ndi.Kii