Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
at Jun 05, 2019 12:04 PM


9 I-1

31 - Aqui viene el sobrino mio.
{In left margin}: Adv Vs S) žaʔa nčaʔɨ~ saʔni luli mari (in right margin: ?)
{note:} ɨ maybe just i
{note: under n she wrote} "=h?"
aqui viene-el sahi sobrino chico esta-mia

{Left margin:} Vs S 32 - El esta comprando ropa.
'xai saʔma {Right margin:} x=a ?)
compra-el ropa

33 - ¡Haga que corra el animal!
{Left margin:} CAUS Vtɨ na S sɨ kunutɨ na 'kiutɨ
CAUS correr animal ? 'ki~i~tɨ

34 - El va amarrar el caballo atrás del municipio.
{Left Margin:} Vs O Loc 'ki kuʔnii_'kabažui_žata_munisipiu
va amarrar él caballo atras municipio

35 - Está amarrado el animal
{Left margin:} Vs nu.ʔnitɨ


(In top left margin: 9) (In top right margin: I-1)
31 - Aqui viene el sobrino mio.
(In left margin: Adv Vs S) žaʔa_nčaʔɨ(note: ɨ maybe just i)_saʔni(note: under n she wrote "=h?")_luli mari (in right margin: ?)
aqui uiene-el sahi sobnno chico esta-mia
(Left margin: Vs S) 32 - El esta comprando ropa.
'xai saʔma (Right margin: x=a ?)
compra-el ropa
33 - i Haga que corra el animal!
(Left margin: CAUS Vtt na S) St Kunutt_na 'Kiutt
CAUS correr animal ? 'Ki~i~tt
34 - El va amarror el caballa atras del municipio.
(Left Margin: Vs O Loc) 'Ki Kuʔnii_'Kabažui_žata_munisipiu
va amarrar el caballo atras municipio
35 - Esta amarrado el animal
(Left margin: Vs) nuʔnitt