8 I-1
26- Los cuatro cuernos, va a cortar el.
Note in left margin: OV
Note in right margin: "repeated" gloss given by informant los cuatro cuernos se va a cortar"
¡ku~u~ ndɨkɨ + teʔnde
The gloss "4" is written below "ku~u~", the gloss "cuernos" is written below ndɨkɨ, the gloss "va a cortar" is written below "teʔnde", an arrow with the label "possibly k" is pointing to the "t" in "teʔnde".
27- Estan creciendo los muchachos.
Note in left margin: Vs Note in right margin: ?
'xaʔnui
crecer- ellos niños?
28- Canta la mujer.
Note in left margin: Vs Note in right margin: (fut)
'kataña high?
canta ella
a line is drawn between "'kata" and "ña", also separating "canta" and "ella"
29-Ella sabe cantar.
Note in left margin: VsVs
'xiniña + 'kataña
sabe-ella canta-ella
30- Va a reir el niño porque esta contento
Note in left margin: VSV
Note in right margin: (pte)
'xaku suči 'luli + kusɨʔiniʔ
the gloss "SM dict. "se rie" va a reir" is written below "'xaku", the gloss "niño" is written below "suči", the gloss "chico" is written below "'luli", the gloss "Asp? estar contento" is written below "kusɨʔiniʔ"
