8

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

8 I-1

26- Los cuatro cuernos, va a cortar el.

Note in left margin: OV
Note in right margin: "repeated" gloss given by informant los cuatro cuernos se va a cortar"
¡ku~u~ ndɨkɨ + teʔnde
The gloss "4" is written below "ku~u~", the gloss "cuernos" is written below ndɨkɨ, the gloss "va a cortar" is written below "teʔnde", an arrow with the label "possibly k" is pointing to the "t" in "teʔnde".

27- Estan creciendo los muchachos.

Note in left margin: Vs Note in right margin: ?
'xaʔnui
crecer- ellos niños?

28- Canta la mujer.

Note in left margin: Vs Note in right margin: (fut)
'kataña high?
canta ella
a line is drawn between "'kata" and "ña", also separating "canta" and "ella"

29-Ella sabe cantar.

Note in left margin: VsVs
'xiniña + 'kataña
sabe-ella canta-ella

30- Va a reir el niño porque esta contento

Note in left margin: VSV
Note in right margin: (pte)
'xaku suči 'luli + kusɨʔiniʔ
the gloss "SM dict. "se rie" va a reir" is written below "'xaku", the gloss "niño" is written below "suči", the gloss "chico" is written below "'luli", the gloss "Asp? estar contento" is written below "kusɨʔiniʔ"

Page Notes

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page