| 2Reconocimiento del mixteco Rev X 77
______________________________________________________
(Núm. de cinta __Mitla__ Lugar de entrevista __Mitla__
Investigador__Josserand__ Fecha____)
______________________________________________________
Nombre__Jose Pacheco Castro__ Sexo__M__
Lugar de nacimiento__San Juan Coatzospan__ Edad__23__
Municipio__mismo__ Ex-Distrito____
Actualmente radica en __SJCz__ Desde cuándo __siempre__
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ____
Educación __50__ Lee Mixteco__*checkmark*__ Escribe__*checkmark*__
Otros idiomas que habla__español & mixteco / poco mazateco__
Idioma que se hable en casa __mixteco__
Idioma que sus padres hablan ahora__mixteco - poco español__
¿Cómo se llama su lengua?__tu~ʔu~ = mixteco__
¿Cómo se llama este pueblo en su lengua?__mayu~u~ = pueblo__
¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo?__viejo__
Otros pueblos donde se habla igual__tu uno igual {hancherias} - casi Sta Ana Cuahtemoc__
Pueblos donde su habla es diferente__Huatla - mazateco;__
Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto____
Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológico, ríos.)
__yuʔte kaʔanu = Rio Grande; skundɨʔɨkɨ (cerro) algunas casas de antiguas
Artesanías (cerámica, telas, tec.)__no Agua de Pinadero = tete nulea__
{Mujeres - vestido de satin
unas llevan huipil
hombres - calgon o pantalon}
{De gue vive la gente - cafe}
| 2Reconocimiento del mixteco Rev X 77 ʔ č ž ř š ɨ ŋ ñ θ ü
______________________________________________________
(Núm. de cinta __Mitla__ Lugar de entrevista __Mitla__
Investigador__Josserand__ Fecha____)
______________________________________________________
Nombre__Jose Pacheco Castro__ Sexo__M__
Lugar de nacimiento__San Juan Coatzospan__ Edad__23__
Municipio__mismo__ Ex-Distrito____
Actualmente radica en __SJCz__ Desde cuándo __siempre__
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ____
Educación __50__ Lee Mixteco__*checkmark*__ Escribe__*checkmark*__
Otros idiomas que habla__español & mixteco / poco mazateco__
Idioma que se hable en casa __mixteco__
Idioma que sus padres hablan ahora__mixteco - poco español__
¿Cómo se llama su lengua?__tu~ʔu~ = mixteco__
¿Cómo se llama este pueblo en su lengua?__mayu~u~ = pueblo__
¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo?__viejo__
Otros pueblos donde se habla igual__tu uno igual {hancherias} - casi Sta Ana Cuahtemoc__
Pueblos donde su habla es diferente__Huatla - mazateco;__
Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto____
Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológico, ríos.)
__yuʔte kaʔanu = Rio Grande; skundɨʔɨkɨ (cerro) algunas casas de antiguas
Artesanías (cerámica, telas, tec.)__no Agua de Pinadero = tete nulea__
{Mujeres - vestido de satin
unas llevan huipil
hombres - calgon o pantalon}
{De gue vive la gente - cafe}
|
EN