2

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

9 revisions
Ryan Sullivant at Dec 18, 2018 09:14 AM

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77
______________________________________________________
(Núm. de cinta __Mitla__ Lugar de entrevista __Mitla__
Investigador__Josserand__ Fecha____)
______________________________________________________
Nombre__Jose Pacheco Castro__ Sexo__M__
Lugar de nacimiento__San Juan Coatzospan__ Edad__23__
Municipio__mismo__ Ex-Distrito____
Actualmente radica en __SJCz__ Desde cuándo __siempre__
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ____
Educación __50__ Lee Mixteco__*checkmark*__ Escribe__*checkmark*__
Otros idiomas que habla__español & mixteco / poco mazateco__
Idioma que se hable en casa __mixteco__
Idioma que sus padres hablan ahora__mixteco - poco español__
¿Cómo se llama su lengua? tu~ʔu~ = mixteco
¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? mayu~u~ = pueblo
¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo?__viejo__
Otros pueblos donde se habla igual__tu uno igual rancherias - casi Sta Ana Cuahtemoc
Pueblos donde su habla es diferente: Huatla - mazateco;
Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto____
Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológico, ríos.)
yuʔte kaʔanu = Rio Grande; skundɨʔɨkɨ (cerro) algunas casas de antiguas Agua de Pinadero = tete nulea
Artesanías (cerámica, telas, tec.) no
{Mujeres - vestido de satin
unas llevan huipil
hombres - calzon o pantalon}
De que vive la gente - cafe

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77
______________________________________________________
(Núm. de cinta __Mitla__ Lugar de entrevista __Mitla__
Investigador__Josserand__ Fecha____)
______________________________________________________
Nombre__Jose Pacheco Castro__ Sexo__M__
Lugar de nacimiento__San Juan Coatzospan__ Edad__23__
Municipio__mismo__ Ex-Distrito____
Actualmente radica en __SJCz__ Desde cuándo __siempre__
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ____
Educación __50__ Lee Mixteco__*checkmark*__ Escribe__*checkmark*__
Otros idiomas que habla__español & mixteco / poco mazateco__
Idioma que se hable en casa __mixteco__
Idioma que sus padres hablan ahora__mixteco - poco español__
¿Cómo se llama su lengua? tu~ʔu~ = mixteco
¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? mayu~u~ = pueblo
¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo?__viejo__
Otros pueblos donde se habla igual__tu uno igual rancherias - casi Sta Ana Cuahtemoc
Pueblos donde su habla es diferente: Huatla - mazateco;
Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto____
Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológico, ríos.)
yuʔte kaʔanu = Rio Grande; skundɨʔɨkɨ (cerro) algunas casas de antiguas Agua de Pinadero = tete nulea
Artesanías (cerámica, telas, tec.) no
{Mujeres - vestido de satin
unas llevan huipil
hombres - calzon o pantalon}
De que vive la gente - cafe