page_0009

yan, Purgat[orio]. Oquîtô inin quemmachami Cihuatzintli ihuan zan=
niman imixpampa in Tlacâ opoliuhtihuetz ihuan in Ilhuicac o=
hualmocueptzinô. Yehuatlin tiquicnopilhuiâ, tictomacehuiâ, Nuestro Padre =
in ipal in ipampa in Tecentlatlacolpôpolhuiliztli, Jubileo. Na ic ti=
topalehuican, ihuan; ma ic Ilhuicacpa titlamelahuacan. (vamos
derechôs hazia el Cielo.)
Ca zanyê ommocahua, [?]; inic in itechcopa titlatoz=
que in Tlateochihualatzintli; ic momoztlaê, can achica, zan atzan
(a menudo) Titatzelhuiâ. Auh itechcopai ticmatizque, Nuestro Padre Ca in
Teopixqui, in Itencopatzinco in Cenhuelitini Dios huei Tlateomatilizti=
ca, tlatlatlauhtiliztica quimoteochihuilia inin Atl, auh in oncan
quimotlatlauhtilia in Dios in ma Yehuatzin quimoteochihuili, i=
huan, ma quimomaquili in Atl, in Ihuelitilitzin in Ichicahua=
litzin; inic ic ticpalehuizque in Tonacayo, ihuan in Toyolia, in Ta=
nima, in ihuicpa in nepapan cocoliztli, in nepapan netoliniliztli;
ihuan inic no ic titomaquixtizque inin huicpa in Mictlan tlâ=
tlacatecolô, ihuan in Intetequipanôcahuan; ca yehuantin in Tetla=
chihuique, in nahualtin, in Techichinque. (contra todo genero [de]
Hechizeros) Ihuan in Totecuiyotzin quimohuelitiltilia in Atl,
(le da poder, y virtud â la Agua) inic Tonepalehuiaya, ihuan Topâtica
yez: (por que sea nuestra ayuda, y medicina) ic titomanahuizque, ic tito=
piezque, ihuan ic titopatizque. Auh in Ihuelitiliz in Tlateochi=
hualatl, ca yehuatlin; ca techpôpolhuia in Tepitontlatlacolli, ini=
quac tlateomatiliztica, neyoltequipacholiztica ic Titatzelhuiâ in
Tlateo=

yan, Purgat[orio]. Oquîtôin in quemmachami Cihuatzintli ihuan zan=
niman imixpampa in Tlacâ opoliuhtihuetz ihuan in Ilhuicac o=
hualmocueptzinô. Yehuatlin tiquicnopilhuiâ, tictomacehuiâ, N. P. =
in ipal in ipampa in Tecentlatlacolpôpolhuiliztli, Jubileo. [...] icti=
topalehuican, ihuan; ma ic Ilhuicacpa titlamelahuacan. (vamos
d[erechôs] hazia el Cielo.)
Ca zanyê ommocahua, [...]; inic in itechcopa titlatoz=
que in Tlateochihualatzintli; ic momoztlaê, can achica, zan atzan
(a menudo) Titatzelhuiâ. Auh itechcopai ticmatizque, N. P. Ca in
Teopixqui, in Itencopatz. in Cenhuelitini D. huei Tlateomatilizti=
ca, tlatlatlauhtiliztica quimoteochihuilia inin Atl, auh in oncan
quimotlatlauhtilia in D.os? in ma Yehuatzin quimoteochihuili, i=
huan, ma quimomaquili in Atl, in Ihuelitilitzin in Ichicahua=
litzin; inic ic ticpalehuizque in Tonacayo, ihuan in Toyolia, in Ta=
nima, in ihuicpa in nepapan cocoliztli, in nepapan netoliniliztli;
ihuan inic no ic titomaquixtizque in inhuicpa in Mictlan? tlâ=
tlacatecolô, ihuan in Intetequipanôcahuan; ca yehuantin in Tetla=
chihuique, in nahualtin, in Techichinque. (contra todo genero [de]
Hechizeros) Ihuan in Totecuiyotzin quimohuelitiltilia in Atl,
(le da poder, y virtud â la Agua) inic Tonepalehuiaya, ihuan Topâtica
yez: ([por que] sea n[uestra] ayuda, y medicina) ic titomanahuizque, ic tito=
piezque, ihuan ic titopatizque. Auh in Ihuelitiliz in Tlateochi=
hualatl, ca yehuatlin; ca techpôpolhuia in Tepitontlatlacolli, ini=
quac tlateomatiliztica, neyoltequipacholiztica ic Titatzelhuiâ in
Tlateo=