1

+
Paulo papa quinto
A los Amados hijos Juezes en las sinodos diocesanas de Mex[ic]o Tlaxcala
y mechoacan diputados en las yndias y a cada uno dellos
Paulo papa quinto
amados hijos salud y bendiçcion apostolica poco a que nos hizieron sa
ber. El amado hijo Joan de Castaneda lego y la amada en [crist]o
hija ana flores bertavello muger casados en mex[i]co en las yndias que a
viendo tenido pleyto entre ellos de la una part el Amado hijo Joan
Suares vertavillo q[ue] se dice clerigo Rector de la ygles[i]a del lugar de Pachuca
de la d[ic]ha mexicana diocese sobre que quenta de la administraccion
d elos bienes q[ue] por ocass[i]on de la tutela q[ue] de la d[ic]ha Ana tuvo
el d[ic]ho Joan adbersario y otras cosas en los autos de la causa
y causas en esta razon deduçidas entre el benerable hermano
Arcob[is]po de mex[i]co , y amado hijo su official en la primera instancia
partes de la otra el mismo Arcob[is]po u official que procedio en ella
que aunq[u]e devia condenar al d[ic]ho Joan adbersario a que restituyesse
a los mismos exponientes mas de diez mil ducados de la moneda
de aquellas partes tenidos por él mismo como tutor como es sobred[ic]ho,
con todo eso no se save por que derecho absolvio al mismo adber
sario en todo y por todo de lo pedido, y condeno a los d[ic]hos exponien
tes a que paguen al d[ic]ho adversario nueve cientos p[e]sos de la mo
neda de las mismas partes por razón del salario y travaxo de la ad
ministracion por su sentencia difinitiva, de la qual aviendose
apelado por parte de los mismos exponientes y la causa de apela
cion yntroduzido ante el ordin[ari]o de tlaxcala Juez de las Causas
de apelaciones de aquellas partes por yndulto app[ostólic]o el mismo juez
No obstante las nulidades y notoria ynjusticia de la d[ic]ha sen
tencia alegadas y mostradas ante el mismo por los d[ic]hos exponentes
confirm la d[ic]ha sentenzia por su sentencia tambien difinitiva da
da en la segunda instanzia de la qual y por parte de los mis
mos exponientes dentro de los d[ic]hos tiempos lixitimos como
ellos diçen fue apelado para la sede app[ostóli]ca y dicho la nulidad
por tanto umildemente nos hicieron suplicar los d[ic]hos
exponientes que en lo sobred[ic]ho procurasemos socorerles
de oportuno Remedio de d[e]r[ech]o con paterna solicitud

+
Paulo papa quinto
A los Amados hijos Juezes en las sinodos diocesanas de Mex[ic]o Tlaxcala
y mechoacan diputados en las yndias y a cada uno dellos
Paulo papa quinto
amados hijos salud y bendiçcion apostolica poco a que nos hizieron sa
ber. El amado hijo Joan de Castaneda lego y la amada en [crist]o
hija ana flores bertavello muger casados en mex[i]co en las yndias que a
viendo tenido pleyto entre ellos de la una part el Amado hijo Joan
Suares vertavillo q[ue] se dice clerigo Rector de la ygles[i]a del lugar de Pachuca
de la d[ic]ha mexicana diocese sobre que quenta de la administraccion
d elos bienes q[ue] por ocass[i]on de la tutela q[ue] de la d[ic]ha Ana tuvo
el d[ic]ho Joan adbersario y otras cosas en los autos de la causa
y causas en esta razon deduçidas entre el benerable hermano
Arcob[is]po de mex[i]co , y amado hijo su official en la primera instancia
partes de la otra el mismo Arcob[is]po u official que procedio en ella
que aunq[u]e devia condenar al d[ic]ho Joan adbersario a que restituyesse
a los mismos exponientes mas de diez mil ducados de la moneda
de aquellas partes tenidos por él mismo como tutor como es sobred[ic]ho,
con todo eso no se save por que derecho absolvio al mismo adber
sario en todo y por todo de lo pedido, y condeno a los d[ic]hos exponien
tes a que paguen al d[ic]ho adversario nueve cientos p[e]sos de la mo
neda de las mismas partes por razón del salario y travaxo de la ad
ministracion por su sentencia difinitiva, de la qual aviendose
apelado por parte de los mismos exponientes y la causa de apela
cion yntroduzido ante el ordin[ari]o de tlaxcala Juez de las Causas
de apelaciones de aquellas partes por yndulto app[ostólic]o el mismo juez
No obstante las nulidades y notoria ynjusticia de la d[ic]ha sen
tencia alegadas y mostradas ante el mismo por los d[ic]hos exponentes
confirm la d[ic]ha sentenzia por su sentencia tambien difinitiva da
da en la segunda instanzia de la qual y por parte de los mis
mos exponientes dentro de los d[ic]hos tiempos lixitimos como
ellos diçen fue apelado para la sede app[ostóli]ca y dicho la nulidad
por tanto umil[de?]mente nos hicieron suplicar los d[ic]hos
exponientes que en lo sobred[ic]ho procurasemos socorerles
de oportuno Remedio de d[e]r[ech]o con paterna solicitud