9

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
LLILAS Benson at Feb 27, 2022 12:50 PM

9

v
v
Su nombre con rrel[aci]on de la he[da]d y calidades y el off[ici]o y monast[e]rio
en que cada uno esta ocup[a]do y esta dara en cada un a[ñ]o. a n[uest]ro visorey
o audien[ci]a o gover[nad]or o persona q[ue] estuviere en la superior gover[naci]on en las
provinçias añidiendo y quitando en ella los religiossos q[ue] sobre vini
ojo
eren o faltaren. y estas listas gen[erale]s. q[ue] assi dieren guardar a el n[uest]ro
vissorey o Audi[enci]a o gover[nad]or p[ar]a ssi y p[ar]a savernos dar relaçion de los
religiossos que ay y son menester. Y se proveen la qual se
nos ymviara en cada flota
16 Los provinçiales de las hordenes y cada uno dellos haran lista de to[do]s los re
ligiossos que tienen ocupados en su enseñami[en]to de la dotrina xtiana
de los yndios y administraçion de sacramentos y off[ici]o. de curas en los
lugares de los monasterios prinçipales y en cada un a[ñ]o a n[uest]ro visorey
ojo
press[en]te audien[ci]a o gover[nad]or el qual le dara al perlado dioçesano
para que sepa y entienda las personas que estan ocup[a]das. en admi
nistracçion de sacram[en]tos. y off[ici]o de curas y jur[ridisci]on eclesiastica y estan
encargadas de las almas q[ue] estan a su cargo y le conste de lo que
esta proveydo o lo que esta por proveer. Y a quien a de tomar
quenta de las d[ic]has animas y encargar lo que para vien dellas
se uviere de haçer
hoc capitulum in
diget interpreta
tione
17 Los provinçiales todas las veces q[ue] uvieren de proveer algun religioso
para cada dotrina o administraçion de sacramentos o remo
veer el que estubiere proveydo dara notiçia dello a n[uest]ro vi
sorrey y press[en]te. audien[ci]a o governador que tubiere la superi[or]
gover[naci]on de la provy[nci]a y el prelado no removera al que tubiere pro
veydo hasta q[ue] aya puesto otro en su lug[a]r. guardando el orden susod[ic]ho
que se prefieran los
que supieren lengua
18 en las presentaçiones e provisiones de todas la prelaciones dignidades
off[ici]os. benefiçios eclesiasticos deseamos q[ue] sean press[enta]dos e proveydos los
las mas benemeritos. Y que mas y mejor se uvieren ocup[a]do en la
combersion de los yndios e ynstruyrlos en la doctrina cristiana
y en la administr[aci]on de los sacram[en]tos. por tanto encargamos mucho a los per
lados de que usanos y a los de las hordenes y religiones y mandamos
a los n[uest]ros vissoreyes press[en]tes audien[ci]as y governadores que en las
nominaçiones presentaçiones y provissiones q[ue] alla uvieren
de hacer sig[u]n d[ic]ho es en ygualdad siempre prefieran en prim[er]o lugar
a los q[ue] en bida y exemplo se uvieren ocup[a]do en la conberss[i]on de los yndios


Translation

9

v
v
Su nombre con rrel[aci]on de la he[da]d y calidades y el off[ici]o y monast[e]rio
en que cada uno esta ocup[a]do y esta dara en cada un a[ñ]o a n[uest]ro visorey
o audien[ci]a o gouer[nad]or o persona q[ue] estuviere en la superior gover[nad]or en las
provincias añidiendo y quitando en ella los religiossos q[ue] sobren i [ni?]
ojo [ereno?] faltaren. y estas listas gen[erale]s q[ue] assi dieren guardara el n[uest]ro
vissorey o Audi[enci]a o gouer[nad]or p[ar]a ssi y p[ar]a sauernos dar relaçion delos
religiossos que ay y son menester. Y se proveen la qual se
nos ymviara en cada flota
16 Los provinciales de las hordenes y cada uno dellos Haran lista de to[do]s los re
ligiossos que tienen ocupados en su enseñami[en]to de la doctrina xtiana
de los yndios y administraçion de sacramentos y off[ici]o de curas en los
lugares de los monasterios prinçipales y en cada un a[ñ]o a n[uest]ro visorey
ojo press[en]te audien[ci]a o gover[nad]or el qual le dara al perlado dioçesano
para que sepa y entienda las personas que estan ocup[a]das en admi
nistracçion de sacram[en]tos y off[ici]o de curas y fun[ci]on eclesiastica y estan
encargadas de las almas q[ue] estan a su cargo y le conste de lo que
esta proueydo o lo que esta por prueer. Y a quien a de tomar
quenta de las d[ic]has animas y encargar lo que para vien dellas
se uviere de haçer

[marginalia: hoc capitulum in
digit interpreta
tione]

17 Los provinciales todas las veces q[ue] uvieren de proveer algun religioso
para cada dotrina o administraçion de sacramentos o remo
veer el que estubiere proueydo dara notiçia dello a n[uest]ro vi
sorrey y press[en]te audien[ci]a o gouernador que tubiere la superi[or]
gouer[naci]on de la provin[ci]a y el prelado no removera al que tubiere pro
veydo hasta q[ue] aya puesto otro en su lug[a]r guardando el orden susod[ic]ho

[marginalia: que se prefieran los
que supieren lengua]

18 en las presentaçiones e prouisiones de todas la prelaciones dignidades
off[ici]os benefiçios eclesiastico deseamos q[ue] sean press[dos?] e proueydos los
[tas] mas benemeritos. Y que mas y mejor se uvieren ocupado en la
combersion de los yndios e ynstruirlos en la doctrina cristiana
y en la administr[aci]on de los sacram[en]tos por tanto encargamos mucho a los per
lados de que usamos y a los de las hordenes y religiones y mandamos
alos n[uest]ros vissoreyes press[en]tes audien[ci]as y gouernadores que en las
nominaçiones presentaçiones y prouissiones q[ue] alla uvieren
de hacer si [...] d[ic]ho es en ygualdad siempre prefieran en prim[er]o lugar
a los q[ue] en bida y exemplo se uvieren ocup[a]do en la conberss[i]on de los yndios


Translation