12

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
at Dec 05, 2019 02:50 PM

12

114 - Es fino el papel. {zaʔ⁵ / gunah⁵} waa³⁴ yãh³ âh (bueno es papel); yãh³ zaʔ⁵ me³ yoʔ³ âh (papel bueno es aquél) (la segunda es la forma más natural)

115 - No está picoso el camote. ne³ žinah⁴ yume³⁴ {máʔ / âh} (no picoso camote {negativa / declarativa})

116 - Es picoso el chile. žinah⁴ (ča³²) yaʔah³ ^h (picoso (se-come) chile)

*117 - Está cenando nuestro papá. (Inclusivo, de todos nosotros) ča³² židiʔno⁵ reh³ niʔ³² âh (está-comiendo de-cena papá-de nosotros-inclusivo)

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? {goʔ⁵ / gaoʔ⁵ / reke⁴} zoh³ ri³nde³² {riãã³⁴ / goʔo⁴} (nih³) dinuu²¹ dač̣uu⁴ zoh³ náʔ (van-a-dar Uds. aguardiente {cara-de / van-a-tomar} (los) hermano(s)-de en-forma-de-primo Uds. interrogativa) (es la forma que se usa si la oración habla de puros hombres; si Uds. se refiere a mujeres, entonces se usa la palabra raʔwih³⁴ hermano de mujer en vez de dinuu²¹ hermano de hombre, con el mismo modificador dač̣uu⁴)

119 - ¿Qué hizo usted hoy? me³ giʔyaa²¹ zoʔ⁵ kwãʔ³ gâh (¿cuál? hiciste tú hoy interrogativa) (la forma básica del tiempo pasado de hacer es giʔyah³)

*120 - ¿A qué hora vamos a comer? (Exclusivo, él y yo pero no usted) me³ ora³² ča⁴ (niʔyãh²¹) (roh⁵) {nuh²¹ / rũh²¹} gâh (¿cuál? hora vamos-a-comer (de-comida) (los-dos) nosotros-exclusivo interrogativa)

*121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. (un verbo: fue y regresó) zih²¹ {niʔy~ʔ⁵ / naʔyãʔ⁵} yoʔ³ namã³² nii³ nih³ zoʔ³ âh (cumple mitad-de año regresó-a-casa-hacia-acá mamá-de los el(los)) (no existe un solo verbo que quiere decir ir y regresar)

12

114 - Es delgado el papel.

115 - No está picoso el camote.

116 - Es picoso el chile.

*117 - Está cenando nuestro papá.

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos?

119 - ¿Qué hizo usted hoy?

*120 - ¿A qué hora vamos a comer?

*121 - Regresó la mamá de ellos en medio año.