4

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
Ryan Sullivant at Dec 02, 2019 01:13 PM

4

20 - su sobaco de él reke^3 ¢iʔ^5 zoʔ^3 ^ah (estómago-de sobaco-de él)

21 - su oreja de ella nuh^3 žič.ee^2^1 noʔ^3 ^ah (piel oído-de ella); žič.ee^2^1 nuh^5^3 noʔ^3 ^ah (oído-de en-forma-de-piel ella) (hablantes menores dicen š.ee^2^1 en vez de žič.ee^2^1)

22 - veinte cebollas {iko^4 / ko^4} kweh^3^4 k~u~u^5^3 gaʔnu^5 ^ah (veinte quelites ? grandes) (k~u~u^5^3 ha sido encontrado solamente en las frases que quieren decir cebollas o ajos)

23 - diez camas {ičiʔ^4 / čiʔ^4} gam~a^3^2 ^ah

24 - siete palabras {ičih^4 / čih^4} na^3na^5 ^ah

25 - Él abrió el maguey. {guč.aʔ^3 / guš.aʔ^3} zoʔ^3 yuwee^3^4 ^ah (abrió él maguey)

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. gaʔ~ah^5^3 kuu^2^1 (roʔ^3,) gaʔneʔ^5 zoʔ^3 ^ah (cuatro cuerno(s) (tópico) va-a-cortar él)

27 - Están creciendo los muchachos. gačih^4 nih^3 žinii^3 ^ah (van-a-crecer los muchacho(s)) )el informante rechaza la forma del verbo en el tiempo presente, ačih^3^4; parece que para él es un verbo defectivo)

28 - La mujer canta. ač.aa^2^1 ža^3na^5 ^ah (canta mujer)

29 - Ella sabe cantar. neʔe^3 noʔ^3 gač.aa^4 noʔ^3 ^ah (sabe ella va-a-cantar ella)

30 - Va a reir el niño porque está contento. gaʔngaʔ^5 žinii^3 žeʔe^3^2 ze^3^4 niaʔ^5 ra^3^2 {žinii^3 / zoʔ^3} ^ah (va-a-reír muchacho base-de que alegre adentro {muchacho / él})

31 - Aquí viene el sobrino mío. ni~ah^2^1 ʔnaʔ^3 { židuk~uʔ^3^2 ʔ~uh^5 / židuk~uh^3} ^ah (aquí viene {sobrino-de mí / sobrino-mío} (la forma básica de sobrino es židuk~uʔ^3: el pronombre ʔ~uh^5 cambia el tono)

32 - Él está comprando ropa. r~ah^2^1 zoʔ^3 {ya¢ih^2^1 / ya¢eh^2^1} ^ah (compra él ropa)

33 - ¡Haga que corra el animal! du^4gun~ah^2^1 zoʔ^5 žukuu^3 áh (vas-a-hacer-correr tú animal exhortación); gi^4ʔyaa^2^1 zoʔ^5 gun~a~a^4 žukuu^3 áh (vas-a-hacer tú va-a-correr animal exhortación) (la forma básica de va a hacer es giʔyah^5^3; el pronombre zo ʔ^3 cambia el tono y quita la h)

4

20 - su sobaco de él

21 - su oreja de ella

22 - veinte cebollas

23 - diez camas

24 - siete palabras

25 - Él abrió el maguey.

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él.

27 - Están creciendo los muchachos.

28 - La mujer canta.

29 - Ella sabe cantar.

30 - Va a reir el niño porque está contento.

31 - Aquí viene el sobrino mío.

32 - Él está comprando ropa.

33 - ¡Haga que corra el animal!