19

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Nov 20, 2019 04:18 PM

19

19 II-43

81 - Mucha gente hicieron petates.
'kwaʔa 'xa ñɨ'žɨbɨ ni 'čibaʔañɨ jubi
'kwaʔa 'xa ñɨ'jɨwɨ ni 'čibaʔañɨ jubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja.
appears to be quite free variation between č and š. Confusion? due to dialect mixture?
1 ñaʔaka~ na ñi kikuña čaʔma kačiʔi žɨkɨtɨku
2 ñaʔa ga~ ña ñi kikuña saʔma ña šiʔi~ žɨkɨtɨku

83 - Vende ella tela fina.
ñaʔaka čiko čaʔma baʔa
ñaʔaka šiko čaʔma baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina.
'ma 'kunu 'kwaʔa 'čaču
'ma 'kunu 'kwaʔa 'čašu~

85 - La mujer dio dinero a su nuera.
'ñaʔaga~ 'čaʔa 'ču~ʔu~ či 'čanuña

19