13

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
at Nov 13, 2019 08:46 AM

13

51 - No se está bañando el niño.
'řa čiʔi ña čityi~i~
~g

52 - tres difuntos chicos
--> uñi ndɨyɨ liʔi 'uñi řa 'řančii 'liiči

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo?
'iso~ 'kwo 'kuutu 'kwañu
iso kwa· kuu tɨkwañi

54 - ¿A quién mató ella?
'yoo'čačige yoo čaʔa čige

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana.
'řa yii ša~a~ šityi~ ta~ʔa~řa
? ra yii ~ ra ndyii

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.
iku~ išamiřa yee ñu~u~
--> čaʔmi
iku~i čaʔmi rayɨɨ ñu~u~

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.
'yiiku 'čaʔařa 'kiči 'bee kaa
nčiku čaʔara tyiši beekaa
nj

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.
'řayu 'kwanya 'ča'yutu raayukwa~ ndyaa ča yutu~

59 - Él va a venir cantando.
'řayukwa~ 'kičiřa 'katařa

60 - Voy y vengo.
'kwayu 'tandiči
y
kwa~ʔi ta~ biči

13