20

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
Ryan Sullivant at Oct 24, 2019 03:17 PM

20

II-52

Ella sabe ella cantar boca ella
S, Vs V V??
29. - meeši šiniši 'kata žuʔuši
Ella sabe cantar
incorporation (into Vb) of object? or oblique phrase with arrow pointint to "žuʔuši"

Va a reir el niño porque está contento
V S porque Vs
30. - kweku te liʔli či kudɨɨ ʔinide
va a reir el niño porque Asp pres? alegre corazón (está contento)
ku dɨɨ de presente se está enchinando el cuerpo

Aquí biene el sobrino mío
Loc VS
31. - 'iʔa 'beši 'daši~ 'meey
aquí viene sobrino mío
ni kiši vino
daši~ meei beši iʔa focus - quien viene

El está comprando ropa
S Aux Vs Vs O
32. - 'meede nde kuu de 'sa~a~ de 'doo
Él locative statve vb? "to be in space" Asp presente -el comprar-el ropa
ni pas.
šindekude estuvo

¡Haga que corra el animal!
V [Sub ? V S]
33. - 'kada na'kwa na 'kunu 'kɨtɨ
Haga manner? de alguna manera Fut Asp repetitive? correr animal

El va a amarrar el caballo astrás del municipio
S Aux Vs Vs O Loc
34. - 'meede 'kɨ~ʔɨ~ de 'tetnɨɨde kwažu sata beʔe či~u~
Él va-el ASP? cont? pres. amarrar-el caballo atras=back casa trabajo
meede ni tetɨɨde
amarró

Él está amarrando el animal
Vs O
35 - teʔtnɨɨde kɨtɨ
Asp continuative? Vb él

Está amarrado el animal.
Passive? VS
ndetnɨɨ kɨtɨ
Asp? amarrado

¿Quien anda lejos?
QMs VV Adv
36. - 'žoo 'šika 'kuu 'nu(u) 'šika
Quien andara va? está en proceso lugar lejos

Muy lejos va a caminar él
Adv V Vs
37 - io 'šika 'šika 'saʔade
muy lejos caminar pie-él
io šika šika tee
(tee)io šika šikade

Su hermano de ud. cortó el estomago del venado.
S Vs O
38. - 'ñanin ni 'šeʔndede 'šɨtɨ 'idu
hermano-ud Asp contar-él estomago venado
keʔnde fut
šeʔnde pres

20

II-52

Ella sabe ella cuntar boca ella
S, Vs V V??
29. - meeši + šiniši kata žuʔuši
Ella sabe cantar
incorporation (into Vb) of object? or oblique phrase with arrow pointint to "žuʔuši"

Va a reir el niño porque está contento
V S porque Vs
30. - kweku + te liʔli + či kudɨɨ ʔinide
va a reir el niño porque Asp pres? alegre corazón (está contento)
ku dɨɨ de presente se está enchinando el cuerpo

Aquí biene el sobrino mío
Loc VS
31. - iʔa beši + daši~ meey
aquí viene sobrino mío
ni kiši vino
daši~ meei beši iʔa focus - quien viene

El está comprando ropa
S Aux Vs Vs O
32. - meede + nde kuu de + sa~a~ de + doo
Él locative statve vb? "to be in space" Asp presente -el comprar-el ropa
ni pas.
šindekude estuvo

¡Haga que corra el animal!
V [Sub ? V S]
33. - kada + nakwa + na kunu + kɨtɨ
Haga manner? de alguna manera Fut Asp repetitive? correr animal

El va a amarrar el caballo astrás del municipio
S Aux Vs Vs O Loc
34. - meede + kɨ~ʔɨ~ de + tetnɨɨde kwažu + sata#beʔe# či~u~
Él va-el ASP? cont? pres. amarrar-el caballo atras=back casa trabajo
meede ni tetɨɨde
amarró

Él está amarrando el animal
Vs O
35 - teʔtnɨɨde kɨtɨ
Asp continuative? Vb él

Está amarrado el animal.
Passive? VS
ndetnɨɨ kɨtɨ
Asp? amarrado

¿Quien anda lejos?
QMs VV Adv
36. - žoo + šika + kuu nu(u) šika
Quien andara va? está en proceso lugar lejos

Muy lejos va a caminar él
Adv V Vs
37 - io šika šika saʔade
muy lejos caminar pie-él
io šika šika tee
(tee)io šika šikade

Su hermano de ud. cortó el estomago del venado.
S Vs O
38. - ñanin ni šeʔndede šɨtɨ idu
hermano-ud Asp contar-él estomago venado
keʔnde fut
šeʔnde pres