| 1[Al margen superior al centro: crismón gráfico]
[Al margen superior derecho] 206
1/ [Margen izquierdo: signo] Cuando el obispo entra en la Iglesia, sea para celebrar, o por asistir
2/ [Margen izquierdo brevete: Cuando le reciben en una/ciudad con procesión solemne/dice el pontifical viejo.fol.213/y fol. 214 [línea de cancelación]] a la misa solemne o a otra cualquier cosa que venga siempre
3/ le ha de dar el hisopo el más digno del cabildo que se ha
4/ llase a su recibimiento besando al dar y al recibir la mano
5/ del obispo y el hisopo, ésta es regla general para siempre, en esto
6/ [Margen izquierdo brevete: El nuevo no dice tal regla/general como consta del de/creto por declaración los señores carde/nales.p. 4. fol. 231.] conforma el Pontifical viejo [...] de [...] ad recibiendus
7/ prelatus con el nuevo [...] 15 [...] eclesiástico [...] el ca
8/ nonicos, el de accesu ad [...] [signo]
9/ [Margen izquierdo: signo] Regla es expresa que vaya por su turno el vestirse con el obispo
10/ [Al margen izquierdo brevete: No hay tal regla que haya por./turno.en todo el libro [sic] que /es el que se irá, porque el ceremonial nuevo/se recogió [sic] que el usar [...][...]/[...][...][...] a que cita de oficio diaconi/no se dice tal en el viejo, en el/fol. 242. página 2] de asistentes y diácono y subdiácono las dignidades y cano
11/ nicos, en esto no y no va nada el ceremonial [...] que
12/ se conforma con las costumbres de las iglesias, [...] de oficio dia
13/ coni [...] misa solemne [...][...][...] celebran el Presbítero
14/ [Al margen izquierdo: signo] asistente se llama el que asiste a la mano derecha del obispo
15/ [Al margen izquierdo brevete: [...]dos no se llaman sino asistentes/[...][...] remitidos diaconalmente/con almaticas, el uno el arcediano, y el otro/[...][...] diácono le confiere en la catedral/ conforme al concilio [...][...] c. 12 [...]/[...][...] preferidas repartidas en/presbiterales, diaconales y subdiacona/les.]] celebre de Pontifical o asista a la misa vestido de Pontifical
16/ como sucede en algunas festividades o no asista sino en el
17/ hábito ordinario otro es el diácono asistente que asiste a la
18/ izquierda, en las ocasiones dichas, y siempre que el obispo asiste
19/ en su iglesia, o fuera de ella ha de tener dos asistentes, el
20/ [Al margen izquierdo: signo] Presbítero asistente se llama Archidiácono y archipresbítero
21/ que no va a decir /dice el ceremonial [...] libro 5 [...] de oficio
22/ Presbiteri asistentis/ que se llame Archidiácono o archipresbítero
23/ y con esto queda resuelta la duda que acerca de esto Vuestra Señoría excelentísima
24/ tenía, porque habiendo de ser el presbítero asistente como dice es
25/ te capitulo [...] ex prebisteris tam canonicis [...] dignitati
26/ [...] está claro que este [...] es [...], y que lo ha de hacer el que
27/ cupiere por su semana, y que de los dos asistentes /como
28/ he dicho/ diácono y presbítero éste ha de ser más digno y más
29/ antiguo que el que sirve de diácono, asistente que le requie
30/ re decir la palabra [...] segun estas del capitulo referido que son
31/ [Texto en latín]
32/ [Texto en latín]
33/ [Texto en latín]
34/ [Texto en latín]
35/ [Texto en latín] El Presbítero asisten
36/ [Al margen izquierdo: signo] te es pues el que en las vísperas, sean de Pontifical, o no, pi
37/ de la bendición del incienso sirviendo con la cuchara y [...]
38/ ta al obispo, inciénsele así mismo, en todas las [...] a que
39/ asiste de cualquier suertey en la misa de Pontifical siem
40/ pre le inciensa el diácono de la misa, aunque el Presbítero
41/ asistente ha de administrar siempre la cuchara [...]
42/ para que el obispo ponga el incienso[signo]
Translation | 1[Al margen superior al centro: crismón gráfico]
[Al margen superior derecho] 206
1. [Margen izquierdo: signo] Cuando el obispo entra en la Iglesia, sea para celebrar, o por asistir
2. [Margen izquierdo brevete: Cuando le reciben en una/ciudad con procesión solemne/dice el pontifical viejo.fol.213/y fol. 214 [línea de cancelación]] a la misa solemne o a otra cualquier cosa que venga siempre
3. le ha de dar el hisopo el más digno del cabildo que se ha
4. llase a su recibimiento besando al dar y al recibir la mano
5. del obispo y el hisopo, ésta es regla general para siempre, en esto
6. [Margen izquierdo brevete: El nuevo no dice tal regla/general como consta del de/creto por declaración los señores carde/nales.p. 4. fol. 231.] conforma el Pontifical viejo [...] de [...] ad recibiendus
7. prelatus con el nuevo [...] 15 [...] eclesiástico [...] el ca
8. nonicos, el de accesu ad [...] [signo]
9. [Margen izquierdo: signo] Regla es expresa que vaya por su turno el vestirse con el obispo
10. [Al margen izquierdo brevete: No hay tal regla que haya por./turno.en todo el libro [sic] que /es el que se irá, porque el ceremonial nuevo/se recogió [sic] que el usar [...][...]/[...][...][...] a que cita de oficio diaconi/no se dice tal en el viejo, en el/fol. 242. página 2] de asistentes y diácono y subdiácono las dignidades y cano
11. nicos, en esto no y no va nada el ceremonial [...] que
12. se conforma con las costumbres de las iglesias, [...] de oficio dia
13. coni [...] misa solemne [...][...][...] celebran el Presbítero
14. [Al margen izquierdo: signo] asistente se llama el que asiste a la mano derecha del obispo
15. [Al margen izquierdo brevete: [...]dos no se llaman sino asistentes/[...][...] remitidos diaconalmente/con almaticas, el uno el arcediano, y el otro/[...][...] diácono le confiere en la catedral/ conforme al concilio [...][...] c. 12 [...]/[...][...] preferidas repartidas en/presbiterales, diaconales y subdiacona/les.]] celebre de Pontifical o asista a la misa vestido de Pontifical
16. como sucede en algunas festividades o no asista sino en el
17. hábito ordinario otro es el diácono asistente que asiste a la
18. izquierda, en las ocasiones dichas, y siempre que el obispo asiste
19. en su iglesia, o fuera de ella ha de tener dos asistentes, el
20. [Al margen izquierdo: signo] Presbítero asistente se llama Archidiácono y archipresbítero
21. que no va a decir /dice el ceremonial [...] libro 5 [...] de oficio
22. Presbiteri asistentis/ que se llame Archidiácono o archipresbítero
23. y con esto queda resuelta la duda que acerca de esto Vuestra Señoría excelentísima
24. tenía, porque habiendo de ser el presbítero asistente como dice es
25. te capitulo [...] ex prebisteris tam canonicis [...] dignitati
26. [...] está claro que este [...] es [...], y que lo ha de hacer el que
27. cupiere por su semana, y que de los dos asistentes /como
28. he dicho/ diácono y presbítero éste ha de ser más digno y más
29. antiguo que el que sirve de diácono, asistente que le requie
30. re decir la palabra [...] segun estas del capitulo referido que son
31. [Texto en latín]
32. [Texto en latín]
33. [Texto en latín]
34. [Texto en latín]
35. [Texto en latín] El Presbítero asisten
36. [Al margen izquierdo: signo] te es pues el que en las vísperas, sean de Pontifical, o no, pi
37. de la bendición del incienso sirviendo con la cuchara y [...]
38. ta al obispo, inciénsele así mismo, en todas las [...] a que
39. asiste de cualquier suertey en la misa de Pontifical siem
40. pre le inciensa el diácono de la misa, aunque el Presbítero
41. asistente ha de administrar siempre la cuchara [...]
42. para que el obispo ponga el incienso[signo]
Translation |
EN