Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

26

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
 at Apr 04, 2019 02:08 PM

26

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año.
'sɨʔɨñu 'ina 'čaaña ('tiči) 'saba 'kwiya

122 - La mujer terminó de dormir otra vez.
'maaña 'sɨʔɨ ni ndɨʔɨ kiši ñaʔa ɨnga čaʔ

123 - El niño no va a dormir más.
řakweʔe 'čibaa ma 'kusuřa 'anga 'čaʔa
1) ra kwetyi baa šiña ma ma kusura
≈ky
2) ma kusukara más

{margin} informant seems to emphasize ty by ky pronunciation, thus differentiating from č

124 - Va a crecer más grande él.
'maařa 'kwa 'kwaʔnu 'kařa
{below k in kara} ≈ g

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.
kiči 'satařa 'ndiča 'seʔu~
viene comprar-él huar. pause
{below nd} not pal.

informant repeated elicited order in Spanish, then inverted order in Spanish and gave this Mixtec order

26