page_0005

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

10 revisions
marianacharry at Aug 23, 2025 02:59 PM

page_0005

de su conciencia, que en tal caso lo confiese por el dicho intérprete,
siendo el intérprete religioso, o español de buena confianza, y conciencia.
Capítulo sexto que ningún cura, ni vicario, ni otro
sacerdote que tenga licencia de administrar sacramentos,
confiese, ni examine matrimonios en su posada.
Yo quanto de confessar [...] matrmonios los clerigos
sus casa se -podria dar causa y materia de murmuracion y seguirse [...]
inconscientes [...] ordenamos y mandamos que ninguna ni [...] saber
dote que se realice [..] de confesar [...] otros sacramentos
sea [...] de confesar ni examinar matrimonios en su posada sino las
iglesias y varia de ellas so pena de [...] por la primera vez
y la segunda de [..] lo sera con lo demas que parece al arbitriodel juez
Capitulo septimo que cuando los curas vicarios
rogasen a algun religioso que vata a predicar
o a confesar a sus [..[ que lo hagan a su gana
[..] que cuando el pecado o algunos vicarios o curas [...]
pidieren y rrogaren a pos religiosos que vayan a predicar o a confesar
los naturales delos pueblos donde los vicarios o curas reciden [..] es
obra tan meritoria y necesaria y de las que ellos acostumbran les rr[..]
y [..]eamos que ansi los hagan y [...] donde acaece esta
vicario o cura no ser lengua pues consta que no hay la copia de ministros
que hemos menester en la tal administracion
Capitulo octavoque los sacerdotes que tienen a cargo algunos
pueblos digan las misas dentre semana de mañana
[..] cuidado deben de tener los ministros de la iglesia en es[...]
los curas y sus feligrases que sean devotos y buenos cristianos
ven aydarle cuando pudieren a llo en [...] a esto nobles que tienen
mas necesidad por ser gente nueva en la fe [..] ordenamos
y mandamos que [..] los que tuvieren cargo de doctrinar y administrar algunos [...]
de los noble en[..] arzobispado temprano [..] partidos oigan misa de manera que
[...] nobles la puedan ir y conendarse a dios y [..] irse a sus trabajos y labores
Capitulo noveno que den [..] y misa y resar los sanctos
sacramentos a los indios donde el ver la [..] lace y mandare
porque en muchas aptes donde no hay monesterio ni reside cura de asiento


Translation

page_0005

de su conciencia, que en tal caso lo confiese por el dicho intérprete,
siendo el intérprete religioso, o español de buena confianza, y conciencia.
Capítulo sexto que ningún cura, ni vicario, ni otro
sacerdote que tenga licencia de administrar sacramentos,
confiese, ni examine matrimonios en su posada.
Yo quanto de confessar [...] matrmonios los clerigos
sus casa se -podria dar causa y materia de murmuracion y seguirse [...]
inconscientes [...] ordenamos y mandamos que ninguna ni [...] saber
dote que se realice [..] de confesar [...] otros sacramentos
sea [...] de confesar ni examinar matrimonios en su posada sino las
iglesias y varia de ellas so pena de [...] por la primera vez
y la segunda de [..] lo sera con lo demas que parece al arbitriodel juez
Capitulo septimo que cuando los curas vicarios
rogasen a algun religioso que vata a predicar
o a confesar a sus [..[ que lo hagan a su gana
[..] que cuando el pecado o algunos vicarios o curas [...]
pidieren y rrogaren a pos religiosos que vayan a predicar o a confesar
los naturales delos pueblos donde los vicarios o curas reciden [..] es
obra tan meritoria y necesaria y de las que ellos acostumbran les rr[..]
y [..]eamos que ansi los hagan y [...] donde acaece esta
vicario o cura no ser lengua pues consta que no hay la copia de ministros
que hemos menester en la tal administracion
Capitulo octavoque los sacerdotes que tienen a cargo algunos
pueblos digan las misas dentre semana de mañana
[..] cuidado deben de tener los ministros de la iglesia en es[...]
los curas y sus feligrases que sean devotos y buenos cristianos
ven aydarle cuando pudieren a llo en [...] a esto nobles que tienen
mas necesidad por ser gente nueva en la fe [..]


Translation