page_0007

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
LLILAS Benson at Aug 22, 2025 09:46 AM

page_0007

y estén con la decencia, y reverencia debida, y los que en esto
fueren negligentes, sean gravemente castigados por nuestros visi
tadores.
Capítulo trece que el día de Jueves Santo
esté el Santo Sacramento bien acompañado.

Gran devocion deve tener el pueblo y [piano] quando se encierra el santisimo
sacramento por el gran misterio que alli se trata y encierra y ansies mucho
rrazon que [udos] los fieles y [pianos] frequenten áquel dia las yglesias
y acompañen el sanctisimo sacramento que esta encerrado que los monumentos
y porque tenemos entendido quel descuido en esto que por yr a la procesion
de los deciplinantes los dexan solo con poca conpania lo qual no carese [es]
te y rreverencia y falta de sentimiento para rremedio de lo sobre [el] [P.S.LC.]
ordenamos y mandamos que se avise al [padre] deste descuido para que [udos]
lo entiendan y enmienden y queremos y es nuestra voluntad que en
las yglesias cathedrales de tal manera se rrepartan los prevendados
aquella noche que sienpre que den algunos aconpañando al sanctisimo
sacramento juntamente con los otros [cortado]gos que alli estuvieren y [en]las demas
yglesias donde ubiere monumento y aya pocos clerigos se de orden como
sienpre aya quien aconpañe al sanctisimo sacramento lo qual se haga
por la mejor manera posible

Capítulo catorze que se hagan los officios
divinos conforme a lo sevillano

Cosa es mui decente que todas las yglesias sufraganeas a esta sancta
yglesia de [mexa] se conformen con ella al rrezar del Illustrissimo divino mayor
y menor y esta yglesia arc'obispal desde su primera ynstitucion y
ereccion sienpre a rrezado y rreza conforme a la sancta yglesia de [sevi]
y porque aya esta conformidad [Su Alteza C.] ordenamos y mandamos que
todas las yglesias a esta sufraganeas canten el coro y hagan el
officio mayor y menor conforme a los misales nuevos y breviarios
de la dicha [Yglesia] de Sevilla hasta tanto que venga el breviario y
misal de que se haze mincion quel libro del sancto concilio tridentino y
que el dicho officio divino se haga segun y como por nos esta dispuesto
y mandado que las sinodales que [aquel] sinodo provincial pasado se ordenaron

Capítulo quinze que la orden que se a de tener
en el [taner] de las ovas

[X] se de [taner] en [udo] tienpo a las seye y media prima y [taner]sela canpana
grande hasta las siete y la pequeña hasta las siete y media y enconces;
comencara la prima a misa se a de comec'as a [taner] desde las ocho y media


Translation

y estén con la decencia, y reverencia debida, y los que en esto
fueren negligentes, sean gravemente castigados por nuestros visi
tadores.

Capítulo trece que el día de Jueves Santo
esté el Santo Sacramento bien acompañado.
Gran devoción debe tener el pueblo cristiano, cuando se encierra el Santísimo
Sacramento, por el gran misterio que allí se trata, y encierra, y ansí es mucha
razón, que todos los fieles cristianos frecuenten aquel día las iglesias,
y acompañen el Santísimo Sacramento, que está encerrado en los monumentos;
y porque tenemos entendido haber descuido en esto, que por ir a la procesión
de los disciplinantes, lo dejan solo con poca compañía, lo cual no carece
de irreverencia, y falta de sentimiento: para remedio de lo sobredicho, Sacro Aprobante Concilio
ordenamos, y mandamos, que se avise al pueblo de este descuido, para que todos
lo entiendan, y enmienden; y queremos, y es nuestra voluntad, que en
las iglesias catedrales de tal manera se repartan los prebendados
aquella noche, que siempre queden algunos acompañando al Santísimo
Sacramento juntamente con los otros legos, que allí estuvieren, y en las demás
iglesias, donde hubiere monumento, y haya pocos clérigos, se dé orden como
siempre haya quien acompañe al Santísimo Sacramento, lo cual se haga
por la mejor manera posible.

Capítulo catorce que se hagan los oficios
divinos conforme a lo sevillano.
Cosa es muy decente, que todas las iglesias sufragáneas a esta Santa
Iglesia de México se conformen con ella al rezar del Oficio Divino mayor,
y menor, y esta iglesia arzobispal desde su primera institución, y
erección, siempre ha rezado, y reza conforme a la Santa Iglesia de Sevilla;
y porque haya esta conformidad, Sacro Aprobante Concilio ordenamos, y mandamos, que
todas las iglesias a esta nuestras sufragáneas canten en el coro, y hagan el
Oficio mayor, y menor conforme a los misales nuevos, y breviarios
de la dicha Iglesia de Sevilla, hasta tanto que venga el breviario, y
misal, de que se hace mención en el libro del Santo Concilio Tridentino, y
que el dicho Oficio Divino se haga según, y como por Nos está dispuesto,
y mandado en las sinodales, que en el sínodo provincial pasado se ordenaron.

Capítulo quince en la orden que se ha de tener
en el tañer de las horas.
Hase de tañer en todo tiempo a las seis, y media prima, y tañerase la campana
grande hasta las siete, y la pequeña, hasta las siete, y media, y entonces se
comenzará la prima; a misa se ha de comenzar a tañer desde las ocho, y media

page_0007

y estén con la decencia, y reverencia debida, y los que en esto
fueren negligentes, sean gravemente castigados por nuestros visi
tadores.
Capítulo trece que el día de Jueves Santo
esté el Santo Sacramento bien acompañado.

Gran devocion deve tener el pueblo y [piano] quando se encierra el santisimo
sacramento por el gran misterio que alli se trata y encierra y ansies mucho
rrazon que [udos] los fieles y [pianos] frequenten áquel dia las yglesias
y acompañen el sanctisimo sacramento que esta encerrado que los monumentos
y porque tenemos entendido quel descuido en esto que por yr a la procesion
de los deciplinantes los dexan solo con poca conpania lo qual no carese [es]
te y rreverencia y falta de sentimiento para rremedio de lo sobre [el] [P.S.LC.]
ordenamos y mandamos que se avise al [padre] deste descuido para que [udos]
lo entiendan y enmienden y queremos y es nuestra voluntad que en
las yglesias cathedrales de tal manera se rrepartan los prevendados
aquella noche que sienpre que den algunos aconpañando al sanctisimo
sacramento juntamente con los otros [cortado]gos que alli estuvieren y [en]las demas
yglesias donde ubiere monumento y aya pocos clerigos se de orden como
sienpre aya quien aconpañe al sanctisimo sacramento lo qual se haga
por la mejor manera posible

Capítulo catorze que se hagan los officios
divinos conforme a lo sevillano

Cosa es mui decente que todas las yglesias sufraganeas a esta sancta
yglesia de [mexa] se conformen con ella al rrezar del Illustrissimo divino mayor
y menor y esta yglesia arc'obispal desde su primera ynstitucion y
ereccion sienpre a rrezado y rreza conforme a la sancta yglesia de [sevi]
y porque aya esta conformidad [Su Alteza C.] ordenamos y mandamos que
todas las yglesias a esta sufraganeas canten el coro y hagan el
officio mayor y menor conforme a los misales nuevos y breviarios
de la dicha [Yglesia] de Sevilla hasta tanto que venga el breviario y
misal de que se haze mincion quel libro del sancto concilio tridentino y
que el dicho officio divino se haga segun y como por nos esta dispuesto
y mandado que las sinodales que [aquel] sinodo provincial pasado se ordenaron

Capítulo quinze que la orden que se a de tener
en el [taner] de las ovas

[X] se de [taner] en [udo] tienpo a las seye y media prima y [taner]sela canpana
grande hasta las siete y la pequeña hasta las siete y media y enconces;
comencara la prima a misa se a de comec'as a [taner] desde las ocho y media


Translation

y estén con la decencia, y reverencia debida, y los que en esto
fueren negligentes, sean gravemente castigados por nuestros visi
tadores.

Capítulo trece que el día de Jueves Santo
esté el Santo Sacramento bien acompañado.
Gran devoción debe tener el pueblo cristiano, cuando se encierra el Santísimo
Sacramento, por el gran misterio que allí se trata, y encierra, y ansí es mucha
razón, que todos los fieles cristianos frecuenten aquel día las iglesias,
y acompañen el Santísimo Sacramento, que está encerrado en los monumentos;
y porque tenemos entendido haber descuido en esto, que por ir a la procesión
de los disciplinantes, lo dejan solo con poca compañía, lo cual no carece
de irreverencia, y falta de sentimiento: para remedio de lo sobredicho, Sacro Aprobante Concilio
ordenamos, y mandamos, que se avise al pueblo de este descuido, para que todos
lo entiendan, y enmienden; y queremos, y es nuestra voluntad, que en
las iglesias catedrales de tal manera se repartan los prebendados
aquella noche, que siempre queden algunos acompañando al Santísimo
Sacramento juntamente con los otros legos, que allí estuvieren, y en las demás
iglesias, donde hubiere monumento, y haya pocos clérigos, se dé orden como
siempre haya quien acompañe al Santísimo Sacramento, lo cual se haga
por la mejor manera posible.

Capítulo catorce que se hagan los oficios
divinos conforme a lo sevillano.
Cosa es muy decente, que todas las iglesias sufragáneas a esta Santa
Iglesia de México se conformen con ella al rezar del Oficio Divino mayor,
y menor, y esta iglesia arzobispal desde su primera institución, y
erección, siempre ha rezado, y reza conforme a la Santa Iglesia de Sevilla;
y porque haya esta conformidad, Sacro Aprobante Concilio ordenamos, y mandamos, que
todas las iglesias a esta nuestras sufragáneas canten en el coro, y hagan el
Oficio mayor, y menor conforme a los misales nuevos, y breviarios
de la dicha Iglesia de Sevilla, hasta tanto que venga el breviario, y
misal, de que se hace mención en el libro del Santo Concilio Tridentino, y
que el dicho Oficio Divino se haga según, y como por Nos está dispuesto,
y mandado en las sinodales, que en el sínodo provincial pasado se ordenaron.

Capítulo quince en la orden que se ha de tener
en el tañer de las horas.
Hase de tañer en todo tiempo a las seis, y media prima, y tañerase la campana
grande hasta las siete, y la pequeña, hasta las siete, y media, y entonces se
comenzará la prima; a misa se ha de comenzar a tañer desde las ocho, y media