12

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
Ryan Sullivant at Nov 29, 2018 10:20 AM

12

12
I-24

46 - el río grande
'žu¢a 'kaʔnu

47 - quince redes grandes
'sa~ʔu~ (radiu ) 'naʔnu {note: speaker translated "radio" not "redes"}

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes.
♂ 'heʔe s'kwaʔa 'meenu 'kwaʔa 'žuu 'naʔnu
♀ ku 'kwaʔa ni 'meeči 'kwaʔa 'žuu 'naʔnu

49 ¿Puede escribir este muchacho chico?
♂ 'waʔa ni 'kuu¢a 'nuu 'luči a 'ña
♀ 'waʔa ni 'kuu¢a bisi 'lučia e~ 'ña

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano?
♂ na 'kii 'kusa 'ki~i~ ku 'kuči sa'niyo
♀ na kii 'ki~ʔi~ 'kuči 'skwaʔanda

{note in margin:}a la mujer le dicen skwaʔa

12

12 1-24
46 - el rió grande
'žuca 'kainu

"radios"
47 - quince redes grandes
'sa~ʔu~ (radiu )'naʔnu
?

48 llevó el hermano de ella muchas piedras grandes

[male symbol] 'heʔe s'kwaʔa 'meenu 'kwaʔa 'žuu 'naʔnu
[female symbol] ku 'kwaʔa ni 'meeči 'kwaʔa 'žuu 'naʔnu

49 ¿Puede escribir este muchacho chico?

male- 'waʔa ni 'kuuca 'nuu 'luči a 'ña
female- waʔa ni 'kuuca bisi 'lučia e~ 'ña

50- ¿Cuando va a bañarse tu hermano?
male- na 'kii 'kusa 'ki~i~ ku 'kuči sa'niyo
female- na kii 'ki~ʔi~ 'kuči 'skwaranda

a la major
le dicen skwaʔa