18

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

2 revisions
LLILAS Benson at Dec 10, 2017 01:58 PM

18

y maíz tostado, [al] que llaman cacalotl o izquitl, calabazas,
frijoles, chile, cebolletas de la tierra, huaxin (que es una
comida de poca sustancia), sal que entre ellos usaban, de
salitrales, en poca cantidad. Cazaban venados y conejos,
gallinas de la tierra (que ellos criaban), de las otras,
montesas, y perrillos que llamaban chichitones,
que los criaban sólo para comer; culebras, ratones,
tejones, tigres, y otras sabandijas: cocían estas
carnes en hoyos con muchos guijarros. Comían mucha
caza de volatería: grullas, ánsares pardas y blancas,
patos, garzas, y otras muchas aves que hay en
esta comarca: eran, en tiempo de su gentilidad, grandes
cazadores. Bebían mucho pulque, que es vino de
maguey. Los árboles frutales que ellos tenían eran
ciruelas coloradas y amarillas, de buen sabor, fruta
enferma: tenían poca cantidad; mezquites, que son
algarrobas, fruta sana; zapotes, fruta enferma; huamustles,
fruta sana; aguacates, fruta sana; guayabas, fruta
sana. Danse algunos plátanos en las quebradas de
los cerros, en poca cantidad.

Usan, hoy día, de todas las cosas y frutas que antes
usaban, excepto las carnes silvestres, y, del maíz,
hacen tamales y tortillas delgadas y otros muchos
atoles, y nuevos guisados que del maíz hacen con
mucha más policía que antes; comen vaca, carnero,
puerco, gallinas de Castilla, pan; comen otras muchas más comidas
que solían, más géneros y más en cantidad,
después de la venida de los españoles, y muchas más
frutas. Porque, en tiempo de su gentilidad, no comían
más de lo que en su comarca había y cogían; ahora
como los demás géneros que en otros pueblos se dan,
que les traen a vender; sírvense con más policía: cuecen
las carnes en ollas, y espúmanlas; beben cacao
molido y hecho un brebaje, que antes no usaban, y vino
de maguey y de Castilla. Por manera que, de cuatro partes,
tienen hoy día las tres, de más comida y géneros.

Dicen los antiguos que, en tiempo de su gentilidad,
vivían muchos más años y tiempo que ahora,
y que ninguno de ellos moría por enfermedad, sino [que], de
puros viejos, venían a abrirse o quebrarse por


Translation

18


Translation