Relacion de Nuño de Guzmán

Dia y llego a un peñol metido entre unos ancones que alli haze la mar donde avia un gonico pueblo asaz bien bastecido de todas las cosas que parescia avello alli Recoxido de otros al principio como hera fuerte comencaron a defender una sola entrada que tenia bien dificil de piedras empezo luego huyeron quemase todo de alli por entre las sierras dio la buelta por un arto dificil camino a tepique donde despues de venido luego vinieron de paz los de xalisco y venidos les dio sus mugeres o/ hijas que heran hartos y estando en este pueblo le vinie ron de paz/ caqualpa que es buena Provinica y el valle de millpa y la Provincia de los Frayles que los llaman ansi por traer las cabezas Raydas a manera de coronas en este pueblo se detuvo quinze o/ diez y seys dias y hazian de lo suso d[i]cho aqui nos pusieron muchos temores los yndios diziendo que adelan te estava una Provincia muy Rezia y gente muy bel[?]sdo y que avia un rio que tenia de ancho media legua y que avia tantas [?erenayas] que no se podia andar / embio con dos guyas al capitan berdugo con veynte y cinco de cavallo a buscar vado el qual fue y le hallo y no muy dificil y pasado el Rio [?i..nla} gente que descuydada estava en sus casas y comenc..anse a pellioar con que alcanzaron muchos fue tanta la gente que cayo que el convino Retraerse con su gente y pasar el Rio y vino a dar mandando y traxo mucha muestra de oro que se tomo a algunos de los que se mataron traxo mal heridos cinco /o seys españoles luego desde a cinco /o seyes dias al governador se partio con todo el exercito y en tres dias llego al Rio del Espiritu Santo sin ver gente ninuguna de guerra y paso el vado pacificamente aun que se esperava asi luego que vio pasado hordeno toda su gente y dixo con el [?fardase] dos compañias de a cavallo y con buena horden comenco a caminar hazia el poblado y comecando a entrar por un llano bien grande y desembaracado se comenco a ver al gunos yndios en un otero a manera de atalaya y en medio de un llano en un promontorio pequeño que en medio se hazia parescieron hasta diez - yndios los quales se estuvieron que dos hasta que los corredores que yvan delante llegaron a tiro de vallesta dellos y comencaronse a Retraer y desde alli vinieron dos esquadrones de gente que al parescer ternyian / a mill hombres cada uno y estavan todos agachados entre las yervas de alli dieron mandando al governador el qual versi no muy lexos y comencaron a seguir poco a poco los diez yndios que como avia y aca andavan esperando y huyendo y quando

y quando vieron que toda la gente venia y que los corredores estavan metidos donde ellos querian dieron una gran grita a la qual salieron de dos arboledas que a los lados estavan dos esquadrones de gente que al parescer el uno tenia mill f quinientos hombres y el otro mill y en este ynstante se levantaron los otros dos y comencaron a dar en los corredores y a este tiempo el governador con toda la gente venia y comencaron a romper por ellos y duro el alcance casi una legua donde se mato mucha gente en este mismo comedio dieron otros esquadrones degente en la Recaga y lados y en todo vue tan buen Recorido que no vano. del mar ninguno hizieron aquel dia doze o treze españoles y machos yndios delos amigos y algunos mataron y ansi mesmo hirieron quarenta y algo /o quarenta cavallos de los quales creo que murieron honze / o doze / Recoxose al campo en un lugar que alli estava que se llama atecomatlan de donde embyo otro dia a correr el campo estuvo ay dos dias y llovio mucho [?dende] ay fue luego a otros/ un pueblo dos leguas de ay otro dia a otro que se llama / omitlan donde hallo ciertos naguatados y principales que les vinieron de paz de la cabe cera de toda a quella tierra que se llama centiquypa/ que es el buena provin cia que dizen que tiene subjetos a quarenta y tantos pueblos en esta provinica se detuvo Preoque quarenta dias a causa de las muchas aguas y por embiar a ver si se podia yr la tierra adentro / es provincia muy abundosa de comidas y de muchas frutas es caliente por ser en la costa y tierra muy llana de aqui tuvo noticia de otra Provincia que se llama aztlatan diez leguas de alli en el camino duro seys dias a causa de las muchas aguas que a la sazon hazia y de los muchos y furiosos dias que avia el dia que llegamos a vista parescieron muchos esquadrones de gente, de guerra no se pudo pasar a ellos a causa de no hallar vado aun rio por un vado que se hallo y como nos vieron pasados. Huyo la gente y yendo tras ellos se topo con otro Rio muy mayor de manera que desta causa no se pudo perseguirla gente hallose en este pueblo ciertas cosas de un xpiano que alli avian muerto oyete años avia el qual como mercader por a quella tierra entrava que a saber que avia adelante y pasado el Rio que fue con harto trabajo determino de asentar alli hasta que las aguas pasasen por que con ellas a quella tierra es muy dificil de caminar quanto mas de descrubrir por los muchos rios y cienagos que en ella ay en las quales murieron hartos

hartos cavallos en este pueblose detuvo casi cinco meses y desde alli se bolvio el veedor pero almildez hizino y otras muchas personas que en mexico tenian yndios y de comer y despues del venido fue tanto lo que lluvio que salieron todos los Rios de madre y nos cerco el agua de tal manera que en cinco / o seys leguas de llanos que ay al derredor no parescia sino agua anduvimos en los cavallos hasta los bastos buscando alturas donde quarescer la qual agua hizo tanto dapño en el fa. daje y bastimentos que seria largo contarlo desto subcedio otro mayor mal que como los bastimen tos se dapñaron y la humedad del agua quedo en las casas de los aposentos comenco a dolecer la gente ansi españoles como los yndios amigos como de los naturales por que coma cada dia se hazian entradas se trayan mucha gente y traydos venian tan dolientes que luego morian / en este medio tiempo vuo [hubo] mucha falta de bastimentos de carne y yendo que yvan cier tos españoles con puercos desde mechuacan para el governador y exercito aguacatlan y xalisco se alcaron y corrieron a los españoles. y les toma ron y mataron mucha parte de los puercos y ansi por esto como por la falta que avia embio a su maestre de campo son cierta gente a apaciguar a quellos pueblos y a meter puercos y algunos españoles que estavan para yr alla el qual fue y de + buelta viendo que no querian servir ni estar de paz hizo esclavos en los dichos pueblos que hasta entonces ni aun despues no se hizo ninguno en este medio tiempo que el maestre de campo fue a lo suso d[i]cho embio al capitan samaniego a una provincia que se llama [?.iametla] de la qual se tuvo gran noticia con veynte y cinco de cavallo y otros tantos peones y despues de aver pasado por espacio de [nueve-----] quinze leguas algunos rios y muchas cienagas llego a la d[i]cha provincia y con embiarlos a llamar despues de aver dado un alcance / o al primer pueblo que luego vinieron de paz y dieron mucha cantidad de gallinas y algunos pescados y dexando de paz la d[i]cha provincia que tiene veynte + dos pueblos subjetos se bolvio trayendo consigo el hijo del amor con hasta ciento y cinquenta hombres todos cargados de gallinas de que no poco consuelo Recibio toda la gente por que avia muchos dolientes y luego el governador le dio ciertas mantas y manteles ricos y licencia para que se bolviese a su tierra estando ansi y viendo que el maestre de campo se tardava y que la gente de cada dia yva de mal em peor digo los yndios

[al margen derecho inferior] en este pueblo de aytlan [no legible] [no legible] [no legible] [no legible]

yndios amigos por que heran muertos mucha cantidad dellos y que los bastimentos faltavan por que con la demasiada agua se avia todo estragado y podrido a cordo de se partir para chiametla y alli esperar al maestre de campo fue mucha lastima de ver por que si yvan no podian con la gravedad de la dolencia y si quedavan no avia que comer ni de donde lo traer murieron en este pueblo de aztatlan tapiecuela y otros principales amores de mexico y tatelulco y de todos los amigos fue mayor el dolor que trabajo por que como la dolencia hera general en todos y grave quedaron sin les poder dar remedio muchos por el cabo donde murieron cortos dellos llegamos al d[i]cho pueblo de chiametla el qual halla mos de paz que fue harto alivio para los dolientes aun que por otra via dapño lo que por no los hechar de sus casas contino posar en el campo a donde con la dolencia y frio dio camaras a la gente y de aquello mu rieron muchos estuvo ansi dandonos de lo que tenian quinze dias y viendo que yvan a la carga y pensando que aviamos de estar alli como en aztatlan determinaron alcar las comidas y alcarse ellos al monte y la causa que se [?ree] aver sido fue mandarles yr a traer el fardaje que en aztatlan {--enguarda--} que dava en guarda del qual quedo Xpoval de / Oñate / Torno a embiar a llamar a los amores que viniesen de paz y vino uno dellos y los mas no quisieron mas antes mataron a unos amigos y a un español que se llamava Juan Frances [?ard] buen hombre peleando con ellos y viendo esto el governador y que no estan a buena razon deter mino de yrles a buscar y hazerles todo el mal que pudo y se tomo mucha gente y algunos se mataron y mando que les quemasen las casas y ansi se quemo mucha parte del pueblo y principal que es la cabecera y donde a pocos dias llego el maeso de campo con mucho ganado que fue grand remedio para todos y con los esclavos que hizo en xalisco y aguatlan que serian a lo que parescio quinientos poco mas /o menos los quales se repartieron despues de aver pagado el quinto por partes y quales esta provincia es muy abundosa de bastimentos y gallinas y mucha ynfinidad de todos pescados por tener como tiene muy hermoso rio y muy grandes [?maugles] que entran en la mar y tiene muchas frutas y algodon / aqui nos dieron mucha noticia de las / amazonas que

ellos llaman ciguatan y de muchas provincias a ellas comarcanas y que tratavan mucho oro y plata y piedras de tuvose en esta provincia casi dos meses por esperar al d[i]cho maesro de campo / de aqui partyo mediado henero del año de quinientos y treynta y uno por un camyno muy ancho que los naturales estando de paz y sabiendo que yvamos adelante avian abierto el qual yva por los lados de las poblaciones arrimados a la sierra esta cinco leguas de chiametla una provincia que se llama cacala corto buena pero no espero de paz ni de guerra mas antes tenian todo lo que tenian al cado por los montes hallose comida de mayz y de gallinas ay a la una parte y a la otra del muchos pueblos y estancias quatro leguas mas adelante ay / otra provincia que se dize Pulipara que estava de la manera de quezala ay en ella abundancia de comida aqui estuvo tres / o quatro dias a causa de yr a / entrar la gente y de algunos dolientes que avia hartos murieron aqui de dolencia tres de cavallo de la compañia del alcayde y un peon de la proaño de alli partio y fue a la provincia de quezala que es poblada de otra gente muy diferente en lengua de la de hasta aqui y en la manera de las casas. que es muy rala anduvimos por ella tres jornadas pequeñas hasta llegar a un pueblo que le llamaron de los frijoles por ser mucha la cantidad que dellos y en este pueblo estuvo / ocho / o nueve dias a causa de aver faltado lenguas que entendiesen los naturales y no tener noticia de camino corto que seguir por lo qual fue necesario embiar y buscar con poca gente camino por donde fuese el exercito por dos o tres vias en lo qual se detuvo el ... tiempo y hallado que le vuo el maeso de campo que yva delante con asaz trabajo partio el exercito y camino seys jornadas pasando ay empre por pequeños pueblos en los quales simpre se hallo abundancia de comida y gallinas algunas / al cabo de lo qual entrambos en una provincia que se dize piastla a donde hallo alguna gente de guerra el maeso de campo y alli se detuvo tres dias y embio abuscar el camino con el capitan lope de samaniego con su capitañia y veynte peones por que por las de mas que los naturales davan en otra provicia adelante avia mucha gente de guerra el qual fue tres leguas por un monte espeso aun que el camino yva seguido por la espesura del monte hera trabajoso a los de cavallo y acabo de tres leguas dio en un rio grande a un que por do quiera se hallava vado para lo pasar y como