Relacion de Nuño de Guzmán

Relacion de Nuño de guzman

Partio el governador nuño de guzman de puru[a]ndiro que es postrero pueblo de la provincia de michuacan hazia los teules chichimecas en 10 del mes de febrero año de quinientos y treynta y anduvo quatro leguas poco mas o menos y llego al rrio que se yntitulo de nra Señora de buen paso a causa que se hallo muy buen vado para pasar el d[i]cho rio lo qual no se creya por que los tarascos nos avian d[i]cho que yva tan grande que no se podia va dear ay se detuvo treze dias uno mas/o menos por que no me acuerdo quantos fueron a causa de esperar algunos bastimentos y españoles para el viaje de donde durante el d[i]cho tiempo embio dos compañias la una el rio arriba y la otra el rio abaxo los quales no hallaron cosa que de contar sea sino fueron algunas estancias pequeñas segund dixeron lo que alla fueron en este medio vinieron algunos yndios de paz y a dar la obidiencia y dixeron no sembrar ni coxer sino que de Rayzes y de casa se mantenian de lo qual truxe ron muestra y quedaron de paz en este mesmo lugar se hizo justicia del caconci y el pregon dezia por aver muerto muchos xpianos y por otras cosas que a my no se me acuerda lo qual mas largo paresiera por el provecho q[ua]l contra el se hizo desde alli se partio con cierta noticia que alli tuvo y caminamos cinco o seys dias sin hallar poblado ninguno ni encontrar persona biba y al cabo de los quales yendo el maestro de campo delante hallo ciertas estan cias donde hallo gente de guerra y le hirieron uno a cavallo y creo que dos cavallos y aquella noche llego a dormir a aquellas estancias con todo el campo y despues de llegados fue el mesmo governador a un pueblo que se llama bruecaro que le dixeron que avia gente de guerra y llegados alla no se hallo gente ninguna oy no todos alcados y el mismo y otros que con el yvamos [qmies?] en que avia ydolos de piedra y otras cosillas desta Ralea/donde ay partio otro dia y llego a vista de una Provincia que se llama cuyna de donde embio al veedor con cierta gente y el comendador barrios y un naguatato ales Requerir a los naturales y señor de aq[ue]l pueblo que viniesen de paz y se metiesen so el yugo y dominio de su mag[esta]d como mas largo por el Requerimento paresiera el qual se hizo y le notificaron a los d[i]chos y no quisieron mas antes comencaron a dar grita y a flechar y visto esto el veedor bolvio y otro dia por la mañana movio el d[i]cho señor nuño de guzman con toda su gente que serian ciento y treynta de cavallo poco mas/o

no se hallo sino las casas por que viendo al grand poder desampararon sus casas siguiose la gente y aquel dia se alcancaron pocos por que como tienen los montes cerca tuvieron lugar de se acoxer donde a tres /o quatro dias se tuvo noticia que estava cerca de alli otro pueblo que se llama cuynacaro y fue alla con la mayor parte de la gente por que dezia ser mucha cosa y llegando en un dia entramos por el pueblo y tanbien aun que los corredores que yvan delante vieron mucha gente en el campo seguno dixeron quando llegamos avian desamparado sus casas toda via se tomaron algunos yndios los quales tenian metidas muchas pajas por el rostro a manera de barbas este es buen puelbo y de mucho bastimento / otro dia pasamos un puerto y lle gamos a otro pueblo que no se me acuerda el nombre y tanbien le avian desam parado donde estuvo dos dias y de alli embio dos companias a entrar y no se hallaron pueblos grandes sino algunas estancias y mataron alli los yndios un negro y un cavallo / otro dia embio al veedor deste este esmo pueblo y paso una barranca muy grande por donde va un rrio y hallo una poblazion muy grande y en ella mucha gente de guerra de donde despues de les aver dado un buen alcance se bolvyo al d[i]cho lugar donde el governador estava ya de alli por otro camino pensando hallar mas pueblos se bolvio al d[i]cho pueblo de cuyna de paz y dixo que traeria todos lo otros comarcanos y dexandole de paz se partio de alli y tiniendo noticia del pueblo de cuyceo y que estava al torno de una muy grand laguna y que hera muy buena cosa y de mucha y muy valiente gente llego alli despues de medio dia y hallo toda la gente hecha esquadrones a la ribera de un rrio que sale de una laguna y comen caron a pelear y a rresistirnos y duro un buen rato la pelea a causa de tener un rio muy grande que no se podia vadear desde donde a su salvo peleavan y visto esto luego dio horden de hazer muchas valsas para pasar el rio y como esto vieron los yndios natruales que ya pasavamos los cavallos y mucha gente y por a ver ya muerto ansi alanceados como con valleestas. algunos dellos acordaron de venir de paz y paso el rio obra de veynte de cavallo y otros tantos peones otro dia fue con todo el campo del rio abaxo y andadas dos leguas se hallo vado aun que muy trabajoso y despues de pasado de la una parte del rio y de la otra comenco a salir gente de guerra aq[ue]l dia se alancearon mucha gente y en este pueblo se detuvo diez /o doze dias poco mas /o menos hasta que todos los señores vinieron de paz aqui se quemaron todos los mas de los ques y los mas dellos quemaron los naturales por mandado del señor nuño de guzman despues de apaciguado esto se partio para tonala y detuvose en el camino dos dias y llegados a ella salieron cier tos naguatatos de paz diziendo que la señora de aquel pueblo avia tenido noticia de como

de como yvamos y llegados al primer pueblo de aquella provincia halla mos una vieja con muchas yndias Recoxidas en una casa la qual se dezia ser señora de aquel pueblo y a vista del en un cerro estavan al parezcer hasta mil hombres de guerra dando muy grand grita embio les a dezir que viniesen de paz dos o tres vezes no quisieron dimos en ellos y duro el alcance legua y media por donde yo fuy por detras de aquel cerro avia otros muchos esquadrones de gente luego otro dia vinieron de paz detuvose aqui catorze / o quinze dias apaciguandolos y haziendo hazer dos yglesias Desde tonala partio la noticia que pasada una barranca que alli ay asaz agra avia muchas provincias y pueblos y viendo a una y a otra parte pueblos y buena manera de tierra al cabo de los quales llegamos a un pueblo que esta en un pueblo que nos salio de paz y dixo ser señora del una muger toda la gente del qual por la mayor parte hera Ruvia ay se tuvo noticia de nochistlan que esta muy buen pueblo y de ay embio el governador un principal y un naguatato al d[i]cho pueblo para que les dixesen que yvan y que se estuviesen en sus casas y de paz y que no les harian dapño ninguno y que pasarian adelante y ellos no solo no quisieron esperar de paz mas antes mataron dos de los que yvan y otro se escapo casi muerto / Viendo esto el governador y que tan mal trata van a los mensajeros mando que en llegando hiziezen la guerra como a henemigos y ansi aunque huyeron temprano se mataron todos lo varones que se pudieron a ver y se quemo la mayor parte del pueblo desde aqui embio al veedor a entrar por una parte y por otra a berdugo y a barrios los quales estuvieron fuera diez /o doze dias y hallaron muchos pueblos y buenos y vinieron algunos pueblos de la comarca de paz y truxeron ciertos bracaletes de plata y otras cosas en este medio tiempo una tarde vinieron los de nochistlan y nos dieron un Rebate en el Real y mataron a dos o tres yndios de los henemigos y por presto que cavalgaron no se pudieron alcanzar si no pocos y por ser ya de noche otro dia cavalgo el governador con la mayor parte de la gente y fue en Rastro dellos y dio en mucha gente de la que estava huyda por los montes y en la que las noche antes nos avia dado el Rebate alancearonse muchos y tomaronse muchas mugeres y muchachos yvan por aquella via que es hazia el norte muchos caminos seguidos / a se sabido despues que por aquella via ay muchos pueblos hazia panuco / Detuvose enste pueblo veynte y siete dias uno mas /o menos a causa de venir la semana sancta y de ynquerir la via que avia de llevar y por nor poder alcanc

ni hallar quien le diese noticia de grandes pueblos y Provincias al medio de la tierra que es al poniente sino que todos quantos yndios natura les se preguntava dezian que no avia [ponida?] sino sierras tan asperas que no podian pasarlas y por esto y por que le dixeron que por la costa del sur podria yr hasta ciguatan y que avia muchos y muy Recios pueblos se determino de atravesar a la mar del sur y pasada la pasqua se partio de alli y paso un puerto y en dos dias llego a un pueblo que le llamamos el peñon el qual es buen pueblo y le hallamos desamparado y la mayor parte de las casas quemadas que las avian quemado los [a]migos va por alli un valle de muchos pueblos y tiene por alli muy buenos hede ficios que semejan a los desta cibdad ecepto que la cubiertas es de madera y paja desde alli fue en dos dias hasta el teul que por otro nombre se llama tonanipan el qual es un hedeficio harto grande y semejante en muchas cosas a los de a'ca hallamosle desamparado de los naturales que como muchos avia tenian noticia de la gente que yva que no hallavamos Resistencia acordaron de alcar los bastimentos y yrse ellos a los mon tes desde aqui embio a verdugo con veyntte de cavallo hazia el norte y fueron siete leguas segund dixeron el y los que alla fueron toda via por un Rio abaxo el qual todo yva poblado de la una y de la otra parte y de muchos y muy buenos hedeficios en pero todo desamparado y los bastimentos alcados----------------- En este pueblo se detuvo tres dias y no mas a causa que los bastimentos estavan alcados y no se podian aver por estar por los montes escon dida la gente y bastimentos quemaronse todos los hedeficios por ser todos /o los mas que es donde hazian sus sacrificios creese ansi por lo que alli pa rescio como por lo que algunos yndios dixeron ser aquella la cabeca de toda aquella tierra desde aqui el governador nuño de guzman determyno de dividir su ejercito en dos partes ansi por que pensava pasar necesidad de basti mentos como por que tuvo noticia de un yndio que se dixo servir al amor de aquella provincia de mensajero que por el comedio de aquella tierra el sabia un camino de nueve jornadas que aun que en el avia pocos pueblos al cabo de las d[i]chas nueve jornadas. avia una provincia muy grande y muy abundosa y por este camino con aquella guia embio al veedor pero al mildes Chirino con casi la mytad del exercito el qual segund despues parescio hallo tan asperas sierras y tan mal de comer que con muchos trabajos y nescesidades al cabo de diez y siete dias sin hallar poblazion en que pudiese hallar comida aporto a tepique el qual fue con comission de yr por donde el yndio ya dicho

d[i]cho le guiase y viendo que quanto mas yva mas asperos caminos y no ninguna comida hallava determino de acostarse a la costa del sur/ o despeñose un cavallo en el camino y perdieron la mayor parte de los puercos que llevavan/ El governador Nuño de Guzman como ya he dicho determino de llevar la via de xalisco ansi por la noticia que tenia que por alli le convenia entrar como por apaciguar toda aquella tierra que por guerra estavan y partido del teul anduvo quatro dias sin hallar pueblo Rezio ninguno sino unas casillas asaz Ruynes y sin comida al cabo de los quales dio en una barranca que el Rio del espiritu santo haze que es tan aspera y tan mala que tardo el exercito tres dias en pasarla havia en ella algunos poblezuelos en que avia alguna fruta y poco mayz desde esta barranca fue en dos dias a un pueblo que se llama quaxaca estava la gente de guerra y como de lexos nos vieron huyeron y por ser la tierra muy fragosa se tomaron pocos de alli camino dos dias por el dgo pueblo /o estancias del que es harto dificultoso de andar por la aspereza de la tierra a cabo de los quales llego a guacatlan que es un buen pueblo y nos recibio de paz y dieron mucha comida de mayz y frutas en el estuvo tres /o quatro dias descansando del trabajo y de la necesidad que de comida traya / de ay fue en un dia a un pueblo que se dize tetitlan en el qual no se hallo gente ninguna y de ay fue tres dias que no se hallo pueblo ninguno hasta xalisco el qual tenia todo lo que tenian alcado y la gente toda por los cerros emplumandos y dando grita y alli supimos como el veedor estava en tepique que avia venido por las sierras aun que noso tros no caresciamos dellas perdieronsenos desde el teul hasta xalisco mas mas de mill y qui[ni]entas cabecas de puercos /. Estando tepique de paz y sir viendo embio a llamar a los de xalisco tres /o quatro vezes y no quisieron venir mas antes andando en los tratos de la paz mataron un xpiano y algun nos amigos viendo esto el governador y que no aprovechava con ellos bue na Razon fue alla con parte del exercito y dio una mañana antes que amanesciese sobre ellos y como estavan apercibidos no se mataron muchos por ser la tierra fragosa y los cavallos no los poder seguire quema ronse mucha parte de las casas del y tomaronse muchas mugeres y niños y embiolos al Real y el siguiolos por una sierra que alli ay y yendoen el seguimiento anduvo aquel dia nueve leguas tomando algunos y quemando algunas estancias hasta la mar / de alli siguio la costa al poniente otro