page_0025

de aquella nación, y los diccionarios o vocabularios que sean sello en todas las del mundo los han compuesto los hombres más doctos en la materia, y por tales bien recibidos de todos, por lo cual en este reino si se quiere saber con fundamento la significación de algún vocablo, lo primero se ha de averiguar en los diccionarios sinicos y después buscar algunas autoridades de los libros clásicos con que confirmarla; y si lo suele hacer el autor soy que vi el diccionario grande chy luy, que suele traer insertas las autoridades de los libros clásicos que conforman su sentir, en la explicación queda a las letras que allí pone. Este pues, llegando a explicar la letra fo, dice que significa auxilio, fo iev fo, y explican la letra ien que significa audill, dice que es lo mismo que fo; refiere este auxilio, dice que es del decreto Preu tient chy zei. Dice que la letra fo significa virtud, tez, descanso, hien se descanso, hierie, bondad, xen, de felicidades, dichas, chiane. Le explicando esta letra chi año dice que es lo mismo que qoo, y que significa dichas hre ie, y todo aquello que se opone o diferencia de las calamidades y trabajos. Chay yie (prosigue explicando el fo) que es un nombre común de toda felicidad, y sosiego y buen suceso, pedun cho mingze. En conformación de esto trae la autoridad del Confucio, que dijo que en la quinta vigilia, y en la ceremonia cho que hacía, recibía bienes o fo go, chien che re reu fo, donde se debe advertir que el autor de este diccionario usa dicha autoridad, que está en los libros clásicos lo R.s., en conformación de las significaciones del fo que ha dado a esta letra. De ninguna de ellas le ha dado sino por el don de animal preparado, y así donde se funda el D.e Brancato explicando esta autoridad para decir que lo que recibía el Confucio en las ofrendas chy qoo las brasas no eran dichas, sino animal preparado, que si tuviera dicha significación no se dejaría de posar por alto un hombre de docto en su letras como fuera el que hizo ese diccionario. Otras autoridades trae el mesmo autor en conformación del dicho de estos libros clásicos que por decir como esmo que esta no las pongo aquí. En este mesmo diccionario, tratando y explicando las letras que comienzan por estos rasgos, que es con lo que comienza la letra fo due dier y sus letras en diversos que significan dichas y felicidades, y de cada una de ellas dice que significa, y es lo mismo que la letra fo.

El segundo diccionario Narron Hiu Vusen Tierras, explicando esta mesma letra, dice que significa bondad, descanso, auxilio, obalte, el miento, dien se hiei se revie qive. En los libros sinicos, que es como su vilioso, va explicando esta letra, dice: toda propiedad se llama fo, pe minche go es fo. Y prosigue diciendo: la virtud es el cimiento y fundamento del foereche qochi. Así estas dichas llamadas fo son ocasionadas de la virtud foche techi, en el no entrar en esto osde. Se dice que el que no fuere virtuoso, no será feliz y grosso peso en todo. Vie se vu fs pe mun y atendemos según los autores que hicieron esta obra del sinólogo, que estas dichas que llaman fo son ocasionadas de la virtud, que no es puro realce de las dichas, que se significa, no necesito de estar los vocabularios europeos ni libros sacados a luz.