10

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

7 revisions
LLILAS Benson at Jun 07, 2022 09:20 AM

10

Y en la doctrina y administración de los sacram[en]tos
y a los que supieren la lengua de los yndios q[ue] an de dotrinar y en el
segundo lugar a los que fueren hijos despañoles que en aquellas
partes nos ayan servido.
q[u]e el obispo y provinçales
de las ordenes y el gove[rnad]or ca
da uno de por si en cada
un año imbien a su M[a]g[esta]d
relaçion de las persona avi
les y que estudian
19. Para q[ue] nos podamos haçer mejor las presentaçiones q[ue] se uvieren de haçer
de prelaçias dignidades off[ici]os. veneff[ici]os. eclesiasticos rogamos y encar
gamos a los d[ic]hos prelados diaçesanos y a los provin[cial]es, de las hordenes
y relijiossos y mandamos a los n[uest]ros vissoreyes press[iden]tes audi[enci]as gover
nadores q[ue] cada uno por si distinta y apartadam[en]te sin se comu
nicar los unos con los otros hagan lista de todas las digni[da]des
venefi[ci]os. doctrinas y off[ici]os. eclesiasticos q[ue] ay en su provy[nci]a y los que
dellos estan vacos y asi mis[m]o hagan lista de todas las perss[on]as
eclesiasticas y de los hijos de beçino y de españoles que
estudian y quieren ser eclesiásticos y de la bondad y le
tras y sufiçien[ci]a y cali[da]d. de cada uno expresando
sus buenas p[ar]tes. y asimis[m]o. los efetos que tuvieren y declarando
para que prelaçia dignidades venefi[ci]os. off[ici]os eclesiasticos
seran competentes assi p[ar]a los q[ue] de press[en]te se ofreçieren bacar
como los que por t[iem]po vacaren y estas relaçiones çerradas
y selladas nos las ymbien con cada flota y en diferentes
navios añidiendo y quitando en las ssig[uien]tes lo que paresçiere
añedir y quitar de las preçedentes que antes uviere
ymviado de manera que ninguna flota benga sin su
rel[aci]on sobre lo q[ua]l a los unos y a los otros encargamos mucho las conçien[ci]as
Orden que han de tener
las personas eclesiasticas
que quisieren acudir a su
M[a]g[esta]d para que les probea
de algún benefiçio eclesi
astico
20. Para q[ue] no podamos rescivir engaño de los q[ue] vinieren o ynbiaren
a pedir que las presentemos a alguna digni[da]d benefi[ci]o o /off[ici]o ecle
siastico queremos y es n[uest]ra volunt[a]d. q[ue] el que assi viniere o yn
viare parezca ante n[uest]ro virrey o ante el press[iden]te o audi[enci]a o ante el
que tuviere la superior gover[naci]on de la provy[nci]a y declarando su pet[ici]on
de ynform[aci]on degenere letras y sufiçien[ci]a y costumbres e /o
tro ssi de off[ici]o le haga el virey o audien[ci]a o gover[nad]or y echa
de su pareçer y embie a p[ar]te y asimis[m]o. trayga aprova[ci]on de su
prelado con aperçivimi[ent]o que sin esta diligen[ci]a los que
vinieren a pedir digni[da]d. benefi[ci]o. o /ofiçio eclesiastico no se adm[i]ta.
nadie tenga dos
benefiçios ni digni
dades
21. queremos y es n[uest]ra volunt[a]d que ninguna persona en las provy[nci]as
de las yndias pueda tener obtener ni ocupar dos dignidades


Translation

10

Y en la doctrina y administración de los sacram[en]tos
y a los que supieren la lengua de los yndios q[ue] an de dotrinar y en el
segundo lugar a los que fueren hijos despañoles que en aquellas
partes nos ayan servido.
q[u]e el obispo y provinçales
de las ordenes y el gove[rnad]or ca
da uno de por si en cada
un año imbien a su M[a]g[esta]d
relaçion de las persona avi
les y que estudian
19. Para q[ue] nos podamos haçer mejor las presentaçiones q[ue] se uvieren de haçer
de prelaçias dignidades off[ici]os. veneff[ici]os. eclesiasticos rogamos y encar
gamos a los d[ic]hos prelados diaçesanos y a los provin[cial]es, de las hordenes
y relijiossos y mandamos a los n[uest]ros vissoreyes press[iden]tes audi[enci]as gover
nadores q[ue] cada uno por si distinta y apartadam[en]te sin se comu
nicar los unos con los otros hagan lista de todas las digni[da]des
venefi[ci]os. doctrinas y off[ici]os. eclesiasticos q[ue] ay en su provy[nci]a y los que
dellos estan vacos y asi mis[m]o hagan lista de todas las perss[on]as
eclesiasticas y de los hijos de beçino y de españoles que
estudian y quieren ser eclesiásticos y de la bondad y le
tras y sufiçien[ci]a y cali[da]d. de cada uno expresando
sus buenas p[ar]tes. y asimis[m]o. los efetos que tuvieren y declarando
para que prelaçia dignidades venefi[ci]os. off[ici]os eclesiasticos
seran competentes assi p[ar]a los q[ue] de press[en]te se ofreçieren bacar
como los que por t[iem]po vacaren y estas relaçiones çerradas
y selladas nos las ymbien con cada flota y en diferentes
navios añidiendo y quitando en las ssig[uien]tes lo que paresçiere
añedir y quitar de las preçedentes que antes uviere
ymviado de manera que ninguna flota benga sin su
rel[aci]on sobre lo q[ua]l a los unos y a los otros encargamos mucho las conçien[ci]as
Orden que han de tener
las personas eclesiasticas
que quisieren acudir a su
M[a]g[esta]d para que les probea
de algún benefiçio eclesi
astico
20. Para q[ue] no podamos rescivir engaño de los q[ue] vinieren o ynbiaren
a pedir que las presentemos a alguna digni[da]d benefi[ci]o o /off[ici]o ecle
siastico queremos y es n[uest]ra volunt[a]d. q[ue] el que assi viniere o yn
viare parezca ante n[uest]ro virrey o ante el press[iden]te o audi[enci]a o ante el
que tuviere la superior gover[naci]on de la provy[nci]a y declarando su pet[ici]on
de ynform[aci]on degenere letras y sufiçien[ci]a y costumbres e /o
tro ssi de off[ici]o le haga el virey o audien[ci]a o gover[nad]or y echa
de su pareçer y embie a p[ar]te y asimis[m]o. trayga aprova[ci]on de su
prelado con aperçivimi[ent]o que sin esta diligen[ci]a los que
vinieren a pedir digni[da]d. benefi[ci]o. o /ofiçio eclesiastico no se adm[i]ta.
nadie tenga dos
benefiçios ni digni
dades
21. queremos y es n[uest]ra volunt[a]d que ninguna persona en las provy[nci]as
de las yndias pueda tener obtener ni ocupar dos dignidades


Translation