ENPages
page_0046
el corregidor dixo que era e ante vox presen ta el dicho testamento y no se ponga en las dili gencias del Reni le ellas casas con en dos en el ped[iment]o de atras de qual perguangral e
y n uprese se traduze en lengua castellana y traduscase al dicho Xtoval Rodríguez un tr[aducto]r para el eston quel dicho es auto rizado y ante se probeyo Fdo Calderon C[on]de Joan Lancor Ruis Lua
- - - - - - - - - - - - - -
page_0047
Y[tem] Ynicaitocatzin dios tetatzin yuan dios tepiltzin yuan dios espi[ritu] sancto nicpeualtia yn notestamen[t]o maq matican ynixquich iniquittazque ynin amatl ca ne uatl notocac don Cristóbal Jiménez nican nochan Spa altepetl ciudad cholulan ni poui San Miguel Yzcoloco auh yn axcan nech mo nochilia yn tlatouani dios ca ni ino ococoua çenca nitlanaui auh ye çe yn noyollo naia aquen catqui çan pactica auh nicchixtica yn miqui ztli yn aiac yxpampa eua yn aiac quitlalcauia yeuatly ynic nicchiua notestamen[t]o yn çatlatzonco çatlatzaccan motlaliz ynic mochipa mopiaz ynic aiac quitlacoz ye uatly ynic nicchiua notestamento [línea de cancelación] Y[tem] auh uel achtopa yc ni peua yn noia noychlia ymactzin a noçontlalia yn tote dios ypampa ca o nech mochiuili yua nic mo tlatlauhtilia ynic nechmo tlacoliliz nechmo popochuiliz ynixquich no tlatlacol ynic nechmouiqui liz yn Chantzinco ynichuicatl ilic yn mo te neua Santa gloria yniquac oquitlalcaui yn naia yn no nacai o auh yn nonacaio ompa motucaz yni tlateuchiualpa tzina yn tote o dios ompa nechmo machi yo tiliz yn - teipixqui yn no sepul[tur]a yn notecoch no tlatatac ynin - Xpiano onimoqua atequi om monamicti yixpantzi yn dios _ Y[tem] Inic centlamantli nitlanauatia yniquac ni momiquiliz auh nimacoc sepul[tur]a yntencopatzinco yn teupixca tlatoque propinciales frai miguel de nauaro Fray Miguel de Navarro yua frai esteuan de alcoua Fray Estevan de Alcova frai Ro tIago dorianynic mo tlalin tunpa nepomtla ynin nitlanauatia auel poliuiz teixpan mochiuaz _ Y[tem] Inic ontlamantli nitlanauatia nic celia yni apito tzin San Franco auh yn huentzintli mo cauatiuh - chicuei pos auel poliuiz ypampa ca ni xprano - -
page_0048
Y[tem] Inic e tlamantli nitlanauatia nicas na noquiuh no pampa quichiua que yn españoles caoncan nopouhtica ytechcopa Santa cruz + confrati auh moxteauaz ome ps yn nitlanauatia _ Y[tem] Inic nauh tlamantli nitlanauatia yn tlaca mo mopolhuilez yauh ca yn tlatu uomi dios auh mochi uaz misa ce tetl Purgaturio misa ce tetl tu tlaco natzin mi sa Santa Ma yn huentzin tli chiquacen pos ymin nitlanauatia auel poliuiz _ Y[tem] Inic macin tlamantli yniquac ni momiquiliz ne chanaquin yn no teic caua Cantores ynin sa lario ome pos yni tlanauatia _ Y[tem] Inic chiquacen tlamantli nitlanauatia yni pa tica te tlalliyaun mochicaltin nican mani son Arnigu tianquizteconiqui macateua yn no pichiuan Franca Francisca Ximenez yuan y coneuh ana ximenez yni y na mic y tuca diego de olmos auh mochiquiua cuitlauizque auh yn tlaquitlaneuiz cachicteconi ahnoco aca nican tlacatl yn quitlaneuiz yn tla lli Solar anoco calli nitlanauatia niquin na uatia yn nopichuan nouayolque noxuiuam yn tomin quicaz ymic motlaneuiz cenpou lli oncastulli ps calaquiz teupan ycmisa nopampa mochihuaz nican Santa Yglesia San gabl ynin nitlanauatia _ Y[tem] Inic Chicontlamantli nitlanauatia yni mixsa aluanceas yuan testigos yum ymin nihuel teixpa omochi yn omotzinquilcaz amo poliuiz notlaq yn tlaquinamacazque nopichuan noxiu uan yn tlalli Solar yn ma ni tianquistenco niquin r untia teupan calquiz yn tomin comquexq con nanalque yni tech mo neqs auh yn oc
page_0049
cequi tumin quimo ma quilizque yn aqui yguaz oian Son gatt ocan mochiuz nopam huchuei nin sor ma macuilh pos ce centete ynin noceyaliz no tla nequiliz ayac qui cotonaz ayac qui choz auac qui necuiloz yixpantzin cu tlatu uani dios yuan no testigos yuan aluaceas ymin nitlanauiatia _ Y[tem] Inic chicuiei tlamantli nitlaniauatia yn mopia tlalli cuemitl mecatl ompa mani Santa Ma ca ca tepec omecatl mocouh q yn mo couili pallo dexe ta miltizin yxniuh auh mo macac cempoualli on ma tlactli pos yuan quaquaueq o cen tlamantli yuan ychi chica auh ympatius cenpoualli on matlactli pos yn pamochi epoualli pos auh niquin ma ca un no pochiuan Franca Francisca Ximenes ana ximenes diego diego de olmos quipiazque yuan on can necil ynin te chmonequinz ynin nitlanauatia auel poliuiz tli xpan mochiuaz _ Y[tem] Inic Chicuhcnauh tlamantli nitlanauatia mopia tlachi cuemitl mecatl ome mecatl ma ni Santo an tonio tepatlachco auh nic couili Santa iglesia guardian frai estevan de alcoua auh yn mayor domos antonio tuzcies ju jes p´s de los angeles esño bza tizado auh yn mo niacac castulli pos auh nitlanauatia niqui maca yn no pichiuan franca Francisca Ximenes ana ximenes diego de olmos quipiaz que ynin nitlanauatia auel poliuiz _ Y[tem] Inic matlactlamantli nitlanauatia mopia ce macho ypa tiuh cepoualli oncastulli pos auh niquin mac yn nopil haun ana ximenes dio de olmos niquimaxcatia quin nitlanauatia auel poliuiz _ Y[tem] Inic matlactlamantli on ce nitlanauatia mochimopia _
page_0050
inican ynic Ca son no tlatqui ymipan omichi quixtiaua mo si tlaco yhuite auh ymin altepete y caqui mo pili milizque yn pan telhuius anoco mo si ichinte ymin nitlanahuatia auh poliuiz _ Y[tem] Inic motlactli tlamante oma me nitlinauatia Y mo pia naxcan tlatqui centete xilla oce llo euate yua capa yuan corchon mochihuin yn xilla ynin nitlanahua tia can mopiaz ymin auh poliuiz _ Y[tem] Inic matlac tlamantli ome y nitlanahuatia mopia ei huchiui ma sa sanchiego?) cempolli o matlactli Ys yuam ce concepcion matlactli pos Yaun Ecce Homo chicinci Yos auh nitlanauatia ca nica mochi mopiaz quipiazque yn nopichuan Fran[cis]ca Francisca Ximenez ymi ni tlanauatia _ Y[tem] Inic matlac tlamantli on naui nitlanauiatia qui tlalli mo ynia ma cuilpoualli auh nitlanauatia teupan pouiz auh ymin ycnopan initus ymi sa yuan ce puzgatu uo mi sa ymin nitlanauatia auel poliuiz _ Y[tem] Inic castulamantli nitlanauiatia mopia centete agnos Dei ypatiuh matlactli pos auh nicmaca yn nopiltzin noteic auh Juan Baptista Bap[tis]ta ynin nitla nauatia auel poliuiz _ Y[tem] Inic castulamantli nitlanauiatia mopia tlalli cuentitl solar mani Xocuitzma ymic couilli don Juachin de paredes yn nic macac cempoualli on ma tlactli ps can ni couh yn inxpan Fran[cis]co Gotierrez Francisco Gutiérrez que niquimaxcatia yn nopichuan Franca Xime Francisca Ximenes nes ana ximenes dio Diozmos ynin nitla nauatia auel poliuiz _ Y[tem] Inic castolla o mo me nitlanauiatia yn guenauentli de san min can nican niccauhteua qui mo auitlauiz teuiotica yueltiua nican notlaliz yuh nitlanauiatia amo qui nictlauaz ynin nitlanauatia _ _ _ _