The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

El cuento de un conejo San Mateo Tunuchi (niño) Eugenio Mendoza Surita

'ažutli 'lesu 'lee taba 'čiri si i~i~ 'ñunu 'bačiri, ši žantay 'kačiri ta 'kwa~ʔa~ 'žačiri žoni ka 'siaʔa nuuy 'tačiri, ta 'kiʔiri 'siʔa loori taʔngi ni tia 'ñuʔu loʔori, či 'žačia ši žačiay, ši žačiay žo ika 'sianuay kačiri ta inga čia loori taa čia inga ñita

El cuento de un conejo noch.8

27 de octubre 1977.

Santa Mariá Apasco

Benjamín García Santiago de 11 años

¿ Qué cuento nos vas a contar?:

- El cuento de un conejo.

¿ Lo vas a contar en mixteco?:

- Sí.

'konexu 'ua ɨ~ɨ~ 'sora sɨ ba tɨ ši 'konexua~ 'saa 'tašiši 'tarna ba 'kansɨsɨ 'kači sa 'ba tɨda

1 I-24

Cuestionario I-24/25 Sintaxis

Transcription checked JKJ Feb 1980

Angel Hernandez García y Silvia Rosalía Alvarado ¿Donde naciste? --en San Antonio Nduayaco ♂ ♀ los dos ¿Que edad tiene? --18 ♂ y 16 años ♀ ¿Radica actualmente en donde? --Aquí en Nochixtlán ♂ ♀ los dos. ¿Desde cuando? --desde Sept. ♂ ¿En que otro lugar han vivido ustedes? --♂ yo estaba en Tehuacan siete años y en el estado de Guerrero 4 meses en Alcozauca Gro. en un internado. ¿y tú en donde estuviste? --♀ en Oaxaca; sólo cuando hay vacaciones. ¿tú que has estudiado? --estoy cursando 1o de secundaria. ♂ ¿y tu? --segundo de secundaria. ♀ ¿Hablan mixteco y español? --Si, de los dos ¿tus padres que idioma hablan ahora? --mixteco y español. ♂ ¿tambien los suyos? --Si, tambien. ♀

1 Noch.1 Cuento del conejo con traduccíón Loma larga, Apasco de Benjamín García S. [age|11]] años

'konexua i~i~ 'zorrillo 'kuga ti xi 'konexua saa

( que zorrilla le pedia la guitarra al conejito)

tašiši Guitarra na dakandandɨ 'saʔči 'saagati 'saa

(que le ayudó al conejito, y cuando le estaba pidiendo al conejo, y el zorrillo no quizo darle.)

na xoo kita 'konexu ki saʔatɨ saa.

( El conejo dijo, si y le dió la guitarra al zorrillo)

ɨ~ɨ~ 'kwita 'kwa~ʔa~ na 'ndaka 'konexu 'yaka~ 'saa.

( cuando estaba pidieno al conejito, y no le

3

kuniti 'gasa~ kuniti 'gasa~ bini 'kutu suní niʔituši 'guitarra teo saa

El conejito se puso muy contento que encontró su guitarra.

sika 'kuu 'koo ta 'saʔa yuka sa lisaa 'tɨsaatɨ 'dakandatɨ

el conejito se sentó debajo de un árbol y siguió tocando su guitarra.

Fin del Cuento del conejo de Loma larga, Apasco Benjamin García Santiago edad 11 años

transcrito por Raúl Alavez 9 de Sept. de 1981