The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

{top:transcribed oct 1977 J.K. Josserand}

II-17 Sintaxis

M 25 años Paulino Hernández Paz San Juan Mixtepec

nacido en Mixtepec; escuela en Tlaxiaco y Oaxaca Ed- 2o año normal, por correspondencia lengua de casa - mixteco papás - mixteco sólo 1 hermano habla español

mixteco = se~i~ sabi SJM = yusunimiko yosonumiko = llano de nubes yoso = llano numiko = hay nubes

otros pueblos con habla igualvarias agencias de municipio de SJM (7 municipales y de policia) en ex-dist. de Juxtlahuaca - hay variantes Tepeji - otro municipio Isuyama (Tlaxiaco) - habla diferente

más distinto: Yusunyamo = más distinto costa- dice que empiezan a hablar mixteco en S P Amuzgos Chalcatongo- se entiende muy poco Yucuita - no se entiende Juxtlahuaca- más o menos nos entendemos Tepejillo (Jux) algunas palabras no Juta: pueblos Triques = colinda con San Agustín Itunyoso pueblo de San Martín Itunyoso (45 min away from SJM) 1 hr. more - San Andrés Chicahuaxtla habla más bonito, más correcto: no nos preocupamos de si se habla bien o no

other place names Río Grande (Río Mixtepec) = 'yuča 'kaʔnu rancherías 'yusubaa llano de casa čikindaku donde hace pozole = now called Independencia yoso skwaa San Pedro yuku njeʔi cerro negro kaba tabi yaʔa peña donde nace águilas kaba ñaa pena colorado naba kwaʔa pena colorado kaba kwi¢i pena blanco

Cuestionario II-17 Sintaxis 25 de febrero 1977 San Juan Mixtepec

Como se llama ud.? _Paulino Hernández Paz de 25 años

1 - sol ni'kanjii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'ču~u~n

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñuʔma