The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

some problems w/ Spanish but second man present helps

VʔV very laryngealized

Reconocimiento del mixteco Núm de cinta__ Lugar de entrevista __ Investgiador N. Hopkins Fecha__ Transcrip. Lourdes de León (revisado por JK Josserand March 1980)

Nombre: Esteban Sexo: M Lugar de nacimiento: Ixtayutla Edad: 22 Actualmente radica en: Ixtayutla del barrio chico en el mero centro (hay 2 barrios, uno grande, uno chico) Desde cuando: siempre Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ___ Educación: 2o primaria Lee: poco Escribe: poca Otros idiomas que habla: x parte de castellano Idioma que se habla en casa: Mixteco Idioma que los padres hablan ahora: Mixteco Cómo se llama su lengua: tu~(u~) indyo palabra indios Cómo se llama este pueblo en su lengua: ñuu tya~ñu Otros pueblos donde se habla igual: Zacatepec no hay otros igualitos. se entiende, pero algo cambiado: Independencia, Buena Vista, Averedi? Sta Cruz, Sta Lucía Pueblos donde su habla es diferente: Guerrero Sta Cruz (Itundujia) Pueblos cuyo habla es más correcto o más bonito: Santiago Amoltepec Otros comentartio (nombres de lugares, sitios arqueológicos alrededor, ríos cercanos, etc.): ndutya ñu kwaʔa, (cerros) yuku čaʔa, ñuu lima, ndutya sutu cerros con agua Ríos más grande yuu kaʔnu (ninu) - el primero del cuadian?) cerro yuura kaa piedra de paranga ñuu kweñɨ El Tigre kwɨñɨ yuu katyi

Ixtayutla, Jamiltepec Oax i-16 Transcribió Lourdes de León Esteban 22 años 20 primaria en casa: Mixteco ñuu kañu~u~ (pueblo) hablar igual: Zacatepec diferente: Guerrero, Sta Cruz ninguno habla clara: Santiago Moltepec lengua: tu~ kinjuu (mixteco)

{circled} See other page

cerros nduta ñu kwaʔa yuku čaʔa nuu ñima yuu řaka

Ríos yuu kaʔnu ñuu kuñi (tigre) yuu katyi

3 II-19 -Si, nos entendemos bien, casi toda la región nada más que nuestra manera de hablar es un poco más no le podría decifrar, pero se entiende se distingue como hablan en Ocotepec, Yosondua, San Miguel, Chalcatongo. ¿Hay pueblos que hablan igual que Nuyoo? -Pues parecido un poco lo de la Costa, a los de amuzgo. ¿Cuales pueblos hablan parecido a Nuyoo? -Pues parecido a Nuyoo pues solamente parte de la Costa. ¿Pero su habla es igual? -Si ¿Como que pueblo es igual? -Jamiltepec, por su huipil mismo que utilizan utilizan casi semejante tipo de ropa. ¿Que pueblo se puede decir que tiene un mixteco bien diferente? -Pues aqui por la región, el mixteco diferente es Mixtepec y Santiago Amoltepec, Sola de Vega ¿allí hablan mixteco? -Si ¿Usted es maestro en Ocotepec? -si, yo soy el que tengo la comisión de recorrer toda las escuelas de la zona 187 de Ocotepec ¿Usted piensa o la gente piensa que algun pueblo tiene su habla más correcto o más bonito?