The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

III - 27 Natalia García Pérez y Andres Nuxiño S. Andrés Nuxiño 39 anos. Mixteco en casa

Nu'xiño pueblo (que) corre?

(No están grabados todas los datos) Cinta NOCH - 1

Transcripción de la cinta : Lourdes de León Dec 77

tikwina - animal -ti-pron de anim (35) dy

Cuestionario número _I-16_ Pueblo _Santiago Ixtayutla_ Municipio _____ Fecha ____ Investigator _N. Hopkins_ Grabación en cinta _Costa-2_ Transcripción de cinta Lourdes de León 11-15 DIC Rev. Kathy Josserand Marzo 1980

Reconociminento del Mixteco

Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores

Centro de Investigaciones Superiores del Instituto Nacional de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Otomangue.

some problems w/ Spanish but second man present helps

VʔV very laryngealized

Reconocimiento del mixteco Núm de cinta__ Lugar de entrevista __ Investgiador N. Hopkins Fecha__ Transcrip. Lourdes de León (revisado por JK Josserand March 1980)

Nombre: Esteban Sexo: M Lugar de nacimiento: Ixtayutla Edad: 22 Actualmente radica en: Ixtayutla del barrio chico en el mero centro (hay 2 barrios, uno grande, uno chico) Desde cuando: siempre Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ___ Educación: 2o primaria Lee: poco Escribe: poca Otros idiomas que habla: x parte de castellano Idioma que se habla en casa: Mixteco Idioma que los padres hablan ahora: Mixteco Cómo se llama su lengua: tu~(u~) indyo palabra indios Cómo se llama este pueblo en su lengua: ñuu tya~ñu Otros pueblos donde se habla igual: Zacatepec no hay otros igualitos. se entiende, pero algo cambiado: Independencia, Buena Vista, Averedi? Sta Cruz, Sta Lucía Pueblos donde su habla es diferente: Guerrero Sta Cruz (Itundujia) Pueblos cuyo habla es más correcto o más bonito: Santiago Amoltepec Otros comentartio (nombres de lugares, sitios arqueológicos alrededor, ríos cercanos, etc.): ndutya ñu kwaʔa, (cerros) yuku čaʔa, ñuu lima, ndutya sutu cerros con agua Ríos más grande yuu kaʔnu (ninu) - el primero del cuadian?) cerro yuura kaa piedra de paranga ñuu kweñɨ El Tigre kwɨñɨ yuu katyi

Ixtayutla, Jamiltepec Oax i-16 Transcribió Lourdes de León Esteban 22 años 20 primaria en casa: Mixteco ñuu kañu~u~ (pueblo) hablar igual: Zacatepec diferente: Guerrero, Sta Cruz ninguno habla clara: Santiago Moltepec lengua: tu~ kinjuu (mixteco)

{circled} See other page

cerros nduta ñu kwaʔa yuku čaʔa nuu ñima yuu řaka

Ríos yuu kaʔnu ñuu kuñi (tigre) yuu katyi

Cuestionario número: III-13 Pueblo: Jamiltepec Municipio: Jam, Oax Fecha: 29 Nov 77 Investigador: Lourdes de León Grabación en cinta: Lourdes de León Transcripción de cinta: Lourdes de León usan clasificador para animal -te

Reconocimiento Del Mixteco

Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977.

Centro de Investigaciones Superiores del Instituto Nacional de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.