The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

SINTAXIS

Transcripción de cinta: I-13 16-I-1978 H.M. Koob

I-13 Elicitación: Nicholas Hopkins

Informante: Apolinario Hernández

M 56

Pinotepa de Don Luis

Escuela: 2 años ± sabe leer y escribir un poco

en casa hablan: mixteco padres hablaban mixteco hijos hablan español de escuela y mixteco

mixteco en mixteco: kaʔa baʔa(yu)

el pueblo en mixteco: ndooyuʔu (no sabe el significado{above: largo?})

Se habla igual en otros pueblos? cambian platican, casi igual, pero cambia en Pinotepa Nacional se habla "más mejor" castellano

"Donde hablan má(s) idioma por acáa: en San Juan Colorado, de San Lorenzo, de Tepelcingo, que le dicen por ahí ... Sta. Ma. Yosocani ... Sta. Ma. Ñutío, onde va la carretera acá, llegar hasta San Cristóbal...

COSTA 8 -Cuertionares # II-40 Sintaxix -Lugar: San Antonio Tepetlapa. Districto de Jamiltepec Jecha de grabaceon: 14-II-77 -Informante: german jopeg jopeg M21 -Ha vivido ganon en Pinotepa Nacional -Radica por temporado en S. Antonio tepellapa -Tiene Gachillerato (preparatoria) -Habla español y mixteco -en un cara un habla el mixteco- -un papa hablaran poco de español -La lengua en Mixteco se dice: 'yu'ku 'Ka'a 'Ba'i ( I no speak well-I) -El nombre del pueblo en mixteco es toto porqué hay totopor. -donde es habla igual es en: Pinotepo Naconal, jico yau -donde hablan deferente un poco: es en nagulttepec- -donde es muy diferente es en jamiltepec- atoyac- San Juan Colorado

ž = y all other near towns have y = [i{glide}] good

Cuestionario V-4 Sintaxis Pinotepa Nacional 9 de marzo -- 1977 informante: Emperatriz Mendoza Santiago sexo: femenino lugar de nacimento: Pinotepa Nacional edad 35 años

Nació en Valle Mixteco aquí? _Sí

actualmente radica en Pinotepa Nal. y siempre, nada más dos años vivió en la Cd. de Puebla.

Su educación en la escuela? _no Ni primaria? _no Usted no sabe leer ni escribir? _no Usted habla español y mixteco o cualquier otro idioma? _Hablo mixteco En su casa que idioma habla? _Mixteco Nada más mixteco? _Sí

2 U-5

¿Este pueblo de tlacamama tiene un nombre en mixteco? -sí 'ñuu 'nduča pueblo vómito ¿Hay otros pueblos donde se habla mas o menos igual que aquí? -Pinotepa Nal. pero no es muy igual. ¿Conoce ud. algun pueblo donde se habla muy diferente? -sí, San Juan Colorado, Atoyac. ¿En que pueblo se el mixteco más bonito o más correcto? -pues para mi el mixteco me gusta todo. ¿Hay por aquí cerca ruinas casas de los antiguos? -no hay, se oia algo de eso hace como 12 años por alli por yuta ni ñii que es un arroyo, queda por rumbo de Jicayan.

yuta ni nii quiere decir mazorca ni nii ¿Hay rios que tienen nombre mixteco? -'yuta 'iki calabaza

¿cerros que tenga nombre mixteco? -cerro Jicaltepec, su nombre en mixte es: yuku ñuʔu kwaʔa cerro tierra colorada

familia de la informante dicen que tututepec is palabra mixteca y que significa "pueblo en cerro"

tututepec pueblo de cerro

Qué nombre tiene el idioma mixteco? _ 'sa~ʔa~ 'sabi "es la palabra mixteca"

Hay pueblos donde se habla igual el mixteco? _Sí hay muchos, en Jamiltepec, Pinotepa, nada más que es más claro el mixteco de aquí pues, y ya la gente de Jamiltepec hablan más enredado, en Pinotepa igual, cambia mucho. {margin:} largo discurso sobre no inteligibilidad en la costa

Hay algún otro pueblo donde se habla más o menos igual que no cambia tanto? _No, más que este pueblo. Este pueblo es donde se habla más claro.

1 - sol ña njii ña ndyii

2 - luna 'řuyoo

3 - estrella 'tiiñoo tiño