The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_13-Pinotepa_de_Don_Luis-mk

1
Indexed

1

SINTAXIS

Transcripción de cinta: I-13 16-I-1978 H.M. Koob

I-13 Elicitación: Nicholas Hopkins

Informante: Apolinario Hernández

M 56

Pinotepa de Don Luis

Escuela: 2 años ± sabe leer y escribir un poco

en casa hablan: mixteco padres hablaban mixteco hijos hablan español de escuela y mixteco

mixteco en mixteco: kaʔa baʔa(yu)

el pueblo en mixteco: ndooyuʔu (no sabe el significado{above: largo?})

Se habla igual en otros pueblos? cambian platican, casi igual, pero cambia en Pinotepa Nacional se habla "más mejor" castellano

"Donde hablan má(s) idioma por acáa: en San Juan Colorado, de San Lorenzo, de Tepelcingo, que le dicen por ahí ... Sta. Ma. Yosocani ... Sta. Ma. Ñutío, onde va la carretera acá, llegar hasta San Cristóbal...

Last edit over 2 years ago by May Helena Plumb

Syntax-05_04-Pinotepa_Nacional-ra

1
Indexed

1

ž = y all other near towns have y = [i{glide}] good

Cuestionario V-4 Sintaxis Pinotepa Nacional 9 de marzo -- 1977 informante: Emperatriz Mendoza Santiago sexo: femenino lugar de nacimento: Pinotepa Nacional edad 35 años

Nació en Valle Mixteco aquí? _Sí

actualmente radica en Pinotepa Nal. y siempre, nada más dos años vivió en la Cd. de Puebla.

Su educación en la escuela? _no Ni primaria? _no Usted no sabe leer ni escribir? _no Usted habla español y mixteco o cualquier otro idioma? _Hablo mixteco En su casa que idioma habla? _Mixteco Nada más mixteco? _Sí

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_11-San_Pedro_Tututepec-ra_kj

2
Indexed

2

familia de la informante dicen que tututepec is palabra mixteca y que significa "pueblo en cerro"

tututepec pueblo de cerro

Qué nombre tiene el idioma mixteco? _ 'sa~ʔa~ 'sabi "es la palabra mixteca"

Hay pueblos donde se habla igual el mixteco? _Sí hay muchos, en Jamiltepec, Pinotepa, nada más que es más claro el mixteco de aquí pues, y ya la gente de Jamiltepec hablan más enredado, en Pinotepa igual, cambia mucho. {margin:} largo discurso sobre no inteligibilidad en la costa

Hay algún otro pueblo donde se habla más o menos igual que no cambia tanto? _No, más que este pueblo. Este pueblo es donde se habla más claro.

1 - sol ña njii ña ndyii

2 - luna 'řuyoo

3 - estrella 'tiiñoo tiño

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_25-Pinotepa_Nacional-ra

1
Indexed

1

Cuestionario V-25 Sintaxis Barrio Siniñuu, Pinotepa Nacional Nicolasa Ortiz

okay

Aquí estudia usted...? _Sí aquí en Pinotepa Nal. Qué edad tiene usted? _tengo 35 años Usted siempre ha vivido aquí _sí, squí he vivido. No ha salido para nada? _Para nada... (-------no son de aquí esos porque salen del pueblo y está para ya, ya se está poniendo bien,... y como era campesino, sembraba ajonjoli, y por las toneladas de ajonjoli. Y adonde fue eso? _fue por aquí por el Zapote. Está lejos? _Sí, está retiradito. y por hay vivían otros que decían Rancho la Virgen. Hay lo mataron? _Allí lo mataron, allí se llevaron toda las cosas.

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_43-San_Cristobal-ra_kj

2
Indexed

2

2 II-43

_Sí ¿Cómo se llama la lengua mixteca? nosotros hablamos mixteco, ¿cómo se dice?

nduʔbi ka~ʔa~žu ñuu nji? oo

¿El pueblo de San Cristóbal, tiene su nombre en mixteco? _San Cristóbal ¿Nada más así lo llaman cuando estpan hablando en mixteco? _Sí ¿Conoce de otros pueblos donde su habla es igual a San Cristóbal y no cambia? _No O con los que se entienden muy bien, cambia un poquito pero casi es igual, ¿cuáles son? _Jamiltepec, Chayuco, Tetepec. ¿Otros? _Ese nomás ¿Cuáles hay cuyo habla es mucho más cambiado; que cambia otro poquito más, entienden tal vez pero no muy bien? _Pinotepa Nacional, Pinotepa de Don Luis, San Juan (Juanita). (San Juan Colorado?)

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 1 - 5 of 6 in total