The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

32 XI-1

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. ni 'kuu 'unani 'nduu sa ni 'šiʔi ndii 'xwaa

1 2 3 4 'ɨ~ɨ~ _ 'uu _ 'uni _ 'kumi _

5 6 7 8 'u~ʔu~ _ 'iñu _ 'usa _ 'una _

9 10 11 12 ɨ~ɨ~ _ 'uši _ 'uši ɨ~ɨ~ _ ušuu _

13 14 15 usuni _ 'uši 'kumi _ 'sa~ʔu~ _

146- Hace ocho dias que se murio el difunto juan. 'ngu 'una 'nduu 'ñiʔi 'ndɨ 'ndɨžɨ 'xwaa existir? ocho dias demurio difunto juan

1 2 3 4 5 ɨ~ɨ~ 'uu 'uni 'xɨmɨʔ 'u~ʔu~

6 7 8 9 10 'iñu 'uxye 'unaʔ 'ɨ~ɨ~ 'usi

11 12 13 14 'usi ɨ~ɨ~ u'syu usyumi 'usi 'kɨmɨ~ʔ 10+1 10+2 10+3 10+4 definitely /k/

15 16 17 'ñeʔu ñeʔu ɨ~ɨ~ ñeʔe uu 15 15+1 15+2

18 19 20 'ñeʔu 'uni 'ñeʔu 'xɨmɨ~ 'oko 15+3 15+4 20

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. ni 'kuu 'una 'nduu ža 'niʔi 'ndii 'xwaa Temp murió difunto Juan

1 2 3 4 5 'ɨ~ɨ~ _ 'uu _ 'uni _ 'kɨmɨ~ _ 'u~ʔu~

6 7 8 9 10 'iñu _ 'uša _ 'una _ ɨ~ɨ~ _ uši

11 12 13 'uši ɨ~ɨ~ _ 'uši 'uu _ 'uši 'uni

14 15 16 'uši 'kɨmɨ _ 'ša~ʔu~ _ 'ša ʔu~ 'ɨ~ɨ~ _

17 18 19 20 'ša~ʔu~ 'uu _ 'ša~ʔu~ 'uni _ 'ša~ʔu~ 'kɨmɨ~ _ 'oko

I-13 37

147 - Contar: 1 'i~i~ 11. 'uči 'ii 2 'ubi 12. 'uči'u~ 3 'uni 13. 'uči 'uni 4 'ku~mi 14. 'uči 'ku~mi 5 'u~ʔu~ 15. 'čaʔu~ 6 'iiño 16. 'čaʔu~ʔ'ii 7 'uča 17. 'čaʔube 8 'una 18. 'čaʔuni 9 ɨ~ 19. 'čaʔu ku~me 10 uči 20 oko

147. Contar de la 50:

'i~i~ 'u.we 'u.ni 'ku.mi 'u~ʔu~ 'i.ñu 'u.¢a 'u~u~ 'u.¢i '¢ii '¢i.uwe '¢i u.ni ¢i 'kumi '¢aʔu~ ¢aʔu~ 'ʔii '¢a'ʔu.we ¢a ʔu.ni ¢aku mi o.ko