The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

III-33

131 - Estallo el cuete. ka'ndo 'kwete

132 - dva a hervir la manteca? 'nuu 'ndisa 'sa~ʔa~ga

133 - Están tirados los huesos. ndey niʔni 'yindasa ka {below ndasa} hueso

134 - sal ñi~i~

135 - trabajo čuu

III-42. 131. Estalló el cuete. 'ndaa 'kwete

132. Va a hervir la manteca. 'kwiso 'ša~ʔa~

133. Están tirados los huesos. indu 'ndiši 'leke

134. sal. i~i~

135.trabajo 'čiñu / nakačiñuyo

IV-19

131 - Estalló el cuete ni 'kaʔhni 'kwete

132 - ¿ Va a hervir la manteca? šido da~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. katuu ikixa~ 'nuu 'nuʔuxa~

134 - sal i~i~

135 - trabajo 'čiño

131 - Estalló el cohete. ni 'kaʔndɨ 'kwete

132 - ¿Va a hervir la manteca? 1- čiʔo 'deʔe 2- čiʔo deʔeu

133 - Están tirados los huesos. 'kweʔe 'žɨkɨ ka'tuu 'nuu 'ñuʔu

134- sal 'nɨɨ

135- trabajo hniu~

131 - Estallo el cuete. 'katu 'kwete

132 - ¿va a hervir la manteca? ? 'kwido 'da~ʔa~ 'kene 'oaña Note below "'oaña": "(oña)?"

133- Están tirados los huesos. 'sugwa 'dakanadso 'žiki "allí" is written below "'sugwa", "v" is written below "'dakana" with a vertical line and an s under "dso"

134- sal ñii

135- temblor kanda