The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

I-45

{Margin: 29}

131 - Estalló el cuete

ni 'kaʔndi 'kwete

132 - ¿ Va a hervir la mantengo ?

a 'kiti 'ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos

ni ša 'kanana 'lasa

134 - sal

'nii

135 - trabajo

ni ki ču~u~

134 sal ñɨñɨ

135 trabajo satiu~

136 temblor ta~ / 'nuu 'ta~

137 llano 'nduʔa

138 El va a cerrar la puerta de la casa otra vez maa ki kasu 'žuʔu 'kweʔe 'inga xaa

134. sal 'ñii

135. trabajo 'tyu~

136. temblor 'ñu~u~ ta~

137. lloro 'nduʔa

138. El va a cerrar la puerta de la casa otra vez maade ki kasu nanižu hwe ŋgaha~ tuu bee iŋga ha~a~

139. Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas 'ni 'kažee 'čaaya 'hi~ 'kompañeřude 'kwaaša~a~ 'šta

131 - Estalló el cohete. ni~'kandi

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwiso 'še~ʔe~ ña~

133 - Están tirados los huesos. 'kanda 'kužu ' žiki

134 - sal 'ñi~i~

135 - trabajo 'Nniño~

136 - temblor 'Nna~a~

137 - llano 'žoso

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 'ma~y~ na~'kasi žu'žeʔe 'žukwa ut'nega

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 'suku~ 'may / mani =usted - made usted, persona grande

127 - Acuéstate aquí. 'xikaba žaʔa

128. Se hizo bonito la flor 'ni ku 'bili 'ita 'žaʔa

129 - Hirvió cinco huevos. 'ni xi so· u~ʔu~ ndibi

130. dos banquitos nuevos. 'u·'težu xa· / uu težu xaa 131. estalló ni~ 'kaʔndi

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwiso seʔeña~

133. Estan tirados los huesos. 'ka nda 'kožo'žiki / 'kanda 'koo 'žožiki / kozo ziki

134. sal ñe~e~ / ñii