The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

131- Estalló el cuete. na 'kaʔndi 'kwete

132- ¿Va a hervir la manteca? a 'ndiʔba sa~ʔa~

133- Están tirados los huesos. 'ndoo 'laša

134- sal 'ñii

135- trabajo ču~u~

28 c-2 131 - Estalló el cuete ni 'kati 'kwete

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwa~a~ 'kwido 'da~a~

133- Están tirados dos huesos? 'ša~a~ nde 'lanka (huesos)

134 - sal 'i~i~

135 - trabajo kida ču~u~ ndo

30 D-1

131 - Estalló el cohete. ni 'katni~ 'kwete

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwa~ʔa~ na 'kwida 'da~ʔa~ ?

133 - Están tirados los huesos. ni 'šitia 'iki

134 - sal i~i~

135 - trabajo 'ču~u~

29 II-43

131 - Estalló el cohete. ñi 'kaʔndɨ 'kwete

132 - ¿Va a hervir la manteca? ku 'kwičo 'ča~ʔa~ kwa (ko)?

133 - Están tirados los huesos. 'ka nčaa 'čɨkɨ ka njaa njɨkɨ ~ č

134 - sal 'ñɨɨ

135 - trabajo 'čiñu~

126 - su cuello de él (hablando de un niño) suʔkora

127 - Acuéstate aquí. ka nduʔu yoʔo

128 - Se hizo bonita la flor. ni ndu ndatuba~ ita

129 - Hirvió cinco huevos. u~ʔu~ ta~ʔa~ ndibi ni sačoʔa

130 - dos banquitos nuevos ubi ta~ʔa~ teʔi šaʔa sillas nuevas ubi ta~ʔa~ ihtu~ kwali šiku nduʔe palitos chiquitos para sentarse

131 - Estalló el cohete. ni kaʔandi lewehte

132 - ¿Va a hervir la manteca? ñatiso ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. ndiye lei ñuʔu

134 - sal i~i~

135 - trabajo ču~u~

136 - temblor ta~a~

137 - llano yosoʔ