The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

28 XI-4

126. Su cuello de él. du~ʔhu~ 'tiʔha~

127- Acuéstate aguí. 'ngaba 'iʔa

128 - Se hizo bonita la flor. ni `kuu `bii `itaxa~

129 - Hirvio` cinco huuevos. bi `kɨtɨ `u~ʔu~ `ndɨbɨ

130 - dos banquitos nuevos. `uu `težu `žee

28 I-1

126 - su cuello de él (hablando de un niño)

suku~de

127 - Acuestate aquí.

Vs žaʔa kuturo aquí cutúu a costarse - ud?

128 - Se hizo bonita la flor.

Adj S luu ni xaa ita SM dict ? caā estan, ser, tener la forma de luu kaa ita(u~) bonito hizo? flor

129 - Hirvió cinco huevos.

V Num S ni čiʔo 'iñu ndɨbɨ hirvió seis huevos

130 - dos banquitos nuevos

Num S Adj uu banka 'xaa ž x huevo

18 I-3

126 - Su cuello de él. (hablando de un niño.) 'du~ku~ 'maay

127 - Acuéstate aquí ku 'kaba 'šaʔa

128 - Se hizo bonita la flor. ? na ka luu kaⁿdaa ita

129 - Hirvió cinco huevos. 'xi~i~ 'ido 'uʔu 'ndibi

130 - dos banquitos nuevos 'uu titežu 'šee

126 - Su cuello de él 'sukuyi 'ka~ʔa~

127 - A cuéstate aquí ngaba 'kusuřo acostar dormir tú

128 - Se hizo bonita la flor. 'nuu 'šaa ni 'xaa 'ita

129 - hirvió cinco huevos 'u~ʔu~ 'ndibi

130 - dos banquitos huevos 'uu silla luli

126 - Su cuello de él. 'suku~ 'suči 'ñuka

127 - ¡Acuestate aquí! 'ndukaba 'yaʔa

128 - se hizo bonita la flor loo 'šaa ni 'kuu 'ita

129 - dos banquitos nuevos uu teyu 'xaa luli

130 - Estalló el cuete ni 'kaʔndɨ 'maʔñu