The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

126. Su cuello de él (hablando de un niño) 'suku~řa~

127. Acuéstate aquí! 'kusu 'iʔya duerme

128. Se hizo bonita la flor. 'ča kwiša~ 'kubi 'ita h~a~

tyaa kɨ ša~a~ VS Adj. Adv.

129. Hirvió cinco huevos. 'čiso 'o~ʔo~ taan ndɨwɨ tyiso

130. Dos banquitos nuevos. 'ubi'ta~ʔa 'skañu 'čaa

banca "really old word". old style bench 4 metros, narrow seat, w/back

131. Estalló el cuete. 'kaʔndɨ

132. ¿ Va a hervir la manteca? 'atu 'kukwiso 'ča~ ʔa~ š

133. Están tirados los huesos. 'kayuku 'yɨkɨ

134. sal 'ñɨ~ɨ~

135. trabajo 'čiño tyiño

136. temblor 'ča ta~a~ ya tembló

137. llano (plano) 'čiki loma 'nundaa plano where it is flat nuu ndaa

128. se hizo bonita la flor 'sibaʔa 'činu 'ita

129. Hirvió cinco huevos. 'čiso 'uʔu~ 'taʔa 'ndekwe

130. dos banquitos nuevos ui 'taʔa 'čayu 'čaa

131. Estalló el cuete. 'kande

132. ¿Va a hervir la manteca? ba 'kwiso 'šaʔa 'sabaʔu

133. Están lirados los huesos. 'kayu kuu 'iʔni žɨkɨ

134. sal 'ñɨɨ

31

126 - su cuello de él sukura

127 - Acuéstate aquí. 'kaba iʔa

128 - Se hizo bonita la flor. dyaku 'ʔita tyakɨ ita

129 - Hirvió cinco huevos. o~ʔo~ta'ʔandɨbɨʔi'čiso --> o~ʔo~ ta~ʔa~ ndɨwɨ ičiso

130 - dos banquitos nuevos ubi 'ta~ʔa~ wa~ŋ kweya ubi ta~ʔa~ bankuečaa

131 - tronó ʔičakuña yebos X ? i čaʔkuña yewɨ i kaʔndɨ

28 III-35

126 - su cuello de él 'kweyu xi kar 'loʔo

127 - Acuéstate aquí. 'kwandiuʔ 'žoʔo / kwandiuʔu ?

128 - Se hizo bonita la flor. 'ña 'sigwa 'ita

129 - Hirvió cinco huevos. 'u~ʔu~ 'ndibi xa'čiʔona

130 - dos banquitos nuevos ibi 'banku 'saa

25 IV-1

126 - su cuello de él. 'suku~ži

127 - i A cuesta te aquí! 'kaba 'žaʔa

128 - se hizo bonita la flor. 'baʔa ni 'kuu 'ita

129 - Hiruió cinco hueuos. ni 'čiʔžo 'u~ʔu~ 'ndɨbɨ

130 - dos banquitos nueuos 'uu silla 'šee