The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_09-San_Miguel_Progreso-ra

25

25

126 - su cuello de él (hablando de un niño)'suhkuře

127 - Acuéstate aquí.'kaba 'yaʔa

128 - Se hizo bonita la flor.'biinu 'baʔa 'ngubi 'ita

129 - Hirvió cinco huevos.'njiʔo 'u~ʔu~ 'ndubi

130 - dos banquitos nuevos'ubi 'banka 'šaa

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_11-Santo_Tomas_Ocotepec-ra

26

26

126. Su cuello de él'suku 'maade

127. ¡A cuéstate aquí!'kaba 'žaʔa

128. Se hizo bonita la flor'mbii 'nguu 'ita

129. Hirvió cinco huevos'njoʔo 'u~ʔu~ 'ndibi

130. dos banquitos nuevosuu 'težu 'xee

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_12-Los_Tejocotes-ra

28

28

126. Su cuello de él'sukuti

127. Acuestate aqui'kanduʔu 'yoʔo

128. Se hizo bonita la flor'čeʔe 'čuʔa ni 'kuu 'ita

129. Hirvió cinco huevos.ni 'kiti 'u~ʔu~ 'ndibi

130. dos banquitos nuevos'ubi čay lu 'saalu'ubi čay lu čaalu'ubi 'čay 'čaalu

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_13-Pinotepa_de_Don_Luis-mk

31

31

I-13 31

124 - Va a crecer más grande él.řa luʔuka kwa'kwanugařakwa'kwanugawee

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.ku'satařa 'ndičaoora luʔu kunda ku'satařa ndiča řa luʔu

126 - su cuello de élsuku řa 'řa 'luʔu

127 - Acuéstate aquí.'kaabay ʔiyakaaba'ʔiʔya

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_14-San_Juan_Colorado-mk

27

27

127 - Acuéstate aquí.'kawa 'ʔiʔyani

128 - Se hizo bonita la flor.'čakuša~ 'ka 'ʔita 'kuy

129 - Hirvió cinco huevos.ʔa'baʔřa 'ʔɨʔɨ 'taʔa 'ndɨwɨ{below ndɨwɨ:} (huevo)

130 - dos banquitos nuevos'uwi 'taʔa 'banka '¢aa'uwi 'taʔa 'banka 'čaa cualquiera "es igual" "suena igual"

131 - Estalló.'kaʔndɨ 'tu~ʔu~ 'bešče

132 - ¿Va a hervir la manteca?'kwa 'kwiso 'ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos.'kanji 'iʔni 'yɨkɨ

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
Records 31 – 35 of 70