The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

126. Su cuello de él (hablando de un niño)'suku~řa~

127. Acuéstate aquí!'kusu 'iʔya duerme

128. Se hizo bonita la flor.'ča kwiša~ 'kubi 'itah~a~

tyaa kɨ ša~a~ VSAdj. Adv.

129. Hirvió cinco huevos.'čiso 'o~ʔo~ taan ndɨwɨtyiso

130. Dos banquitos nuevos.'ubi'ta~ʔa 'skañu 'čaa

banca "really old word". old style bench 4 metros, narrow seat, w/back

131. Estalló el cuete.'kaʔndɨ

132. ¿ Va a hervir la manteca?'atu 'kukwiso 'ča~ ʔa~š

133. Están tirados los huesos.'kayuku 'yɨkɨ

134. sal'ñɨ~ɨ~

135. trabajo'čiño tyiño

136. temblor'ča ta~a~ ya tembló

137. llano (plano)'čiki loma'nundaa plano where it is flat nuu ndaa

19 III-15

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año.'sɨʔɨřa 'naʔa 'kiči 'saba 'kwia

122 - La mujer terminó de dormir otra vez.'ñaʔa ka~ ča 'ndubitaña 'ča 'kišiña

123 - El niño no va a dormir más.řa 'luʔlu ka~ ña 'kušu 'kařa

124 - Va a crecer más grande él.'řaa~ 'luʔlua~ ba 'kwaʔnu 'kařa

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.'njiča~ ba 'kiči 'sata 'seʔu~

126 - su cuello de él'suku~ 'maau

127 - Acuéstate aquí.'kaba xuɨ~ɨ~

31

126 - su cuello de él sukura

127 - Acuéstate aquí.'kaba iʔa

128 - Se hizo bonita la flor.dyaku 'ʔita tyakɨ ita

129 - Hirvió cinco huevos.o~ʔo~ta'ʔandɨbɨʔi'čiso--> o~ʔo~ ta~ʔa~ ndɨwɨ ičiso

130 - dos banquitos nuevosubi 'ta~ʔa~ wa~ŋ kweyaubi ta~ʔa~ bankuečaa

131 - tronóʔičakuña yebosX ? i čaʔkuña yewɨ i kaʔndɨ

28 III-35

126 - su cuello de él 'kweyu xi kar 'loʔo

127 - Acuéstate aquí.'kwandiuʔ 'žoʔo / kwandiuʔu ?

128 - Se hizo bonita la flor.'ña 'sigwa 'ita

129 - Hirvió cinco huevos.'u~ʔu~ 'ndibi xa'čiʔona

130 - dos banquitos nuevosibi 'banku 'saa

25 IV-1

126 - su cuello de él.'suku~ži

127 - i A cuesta te aquí!'kaba 'žaʔa

128 - se hizo bonita la flor.'baʔa ni 'kuu 'ita

129 - Hiruió cinco hueuos.ni 'čiʔžo 'u~ʔu~ 'ndɨbɨ

130 - dos banquitos nueuos'uu silla 'šee