The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-02_58-Santiago_Yosondua

14

14

126 - su cuello de él (hablando de un niño)casucun i (ka)suku daniño throat man

127 - Acuéstate aquí.nucava jaha

128. Se hizo bonita la flor.vii ni cuu ita un also: kubi itau~

129. Hirvió cinco huevos.ni chihi da uhun ndɨvɨ

130. dos banquitos nuevosuu teyu jaa cuachi

131. Estalló el cueteni cahndɨ cuete

132. Va a hervir la manteca?squɨtɨ da xahan (nu)Cuas QM

133. Están tirados los huesos.canchucu yɨquɨ

134. sal 135. trabajoñɨɨ jniñu136. temblor 137. llano (plano)ñujnaa nduhva

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_65-Santiago_Jamiltepec

14

14

126 - su cuello de él (hablando de un niño)sucun cue

127 - Acuéstate aquí.cava ihya

128 - Se hizo bonita la flor.cu tyaquɨ itapast aspect for statives from kubi tone diff for aspect=was V S

129 - Hirvió cinco huevos.tyiso ohon tahan ndɨvɨ

130 - dos banquitos nuevosuvi tahan tyayu chaa

131 - Estalló el cohete.cahndɨ juetye hwetye

132 - ¿Va a hervir la manteca?atu cu cuiso xahan

133 - Están tirados los huesos.cayucu ñihno yɨquɨregados Adv

134 - salñɨɨ

135 - trabajotyiño

136 - temblortaan

137 - llano (plano)nduhva

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_80-Santa_Maria_Zacatepec-ra

19

19

19 II-80

133 - Va a crecer más grande él.'kwa 'kwaʔnuřa 'tiaga

134 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.'ndiča~ ni 'kiči 'satařa 'sɨʔɨn

135 - su cuello de él'suku~ řa 'bali

136 - Acuéstate aquí.'kundii 'iʔa

137 - Se hizo bonita la flor.'yaʔa 'bii 'xa~ʔu~ 'ita

138 - Hirvió cinco huevos.'tiʔo 'u~ʔu~ 'ndibi

139 - dos banquitos nuevos'ubi 'tayu 'čaa

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_02-Santa_Cruz_Nundaco-ra

22

22

126 - su cuello de él (hablando de un niño)'suku de

127 - Acuéstate aquí.'kaba 'iʔa

128 - Se hizo bonita la flor.'luda 'itau

129 - Hirvió cinco huevos.'čiso 'uʔu 'ndibi

130 - dos banquitos nuevosuu 'banku xa 'nini

Last edit 3 days ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_07-San_Mateo_Penasco-ra

26

26

125. Huaraches va a venir a eomprar su hijo.'seʔe nixi 'kwa~a~ 'ndi~xa~

126. Su cuello de él'sukui~

127. Acuéstate aqui'kutui

128. se hizo bonita la flor'luš'i~i~ ka'ita

129. Hirvio' cinco huevosni 'xiso 'u~ʔu 'ndibi

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant
Records 61 – 65 of 70