The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

I-45

{margin: 28}

126 - Su cuello de él

'xiko tiʔga

127 - Acuestate aquí

ku'ndu'ʔu 'žoʔo

128 - Se hizo bonita la flor

'nuči 'kaa 'ita

129 - Hirvió cinco huevos

ni kiti u~ʔu~ 'ndibi

130 - dos banquitos nuevos

'ebe 'tey 'bali 'saa

124 va a crecer más grande él xa'luli 'ba 'kuʔanu ga

125 Huaraches va a venir a comerar su hijo 'ndixa 'ikwa~a~ 'seʔede

126 Su cuello de él 'ndeša 'kaa 'kuellu 'made

127 Acuestate aquí un 'kaba 'žaʔa

128 Se hizo bonita la flor 'ša 'luʔu ni 'kuu 'ita

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 'suku~ 'may / mani =usted - made usted, persona grande

127 - Acuéstate aquí. 'xikaba žaʔa

128. Se hizo bonito la flor 'ni ku 'bili 'ita 'žaʔa

129 - Hirvió cinco huevos. 'ni xi so· u~ʔu~ ndibi

130. dos banquitos nuevos. 'u·'težu xa· / uu težu xaa 131. estalló ni~ 'kaʔndi

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwiso seʔeña~

133. Estan tirados los huesos. 'ka nda 'kožo'žiki / 'kanda 'koo 'žožiki / kozo ziki

134. sal ñe~e~ / ñii

24

126 - su cuello de él hablando de un niño. 'sukuii

127 - Acuéstate aquí. xi'ka ba'ža

128 - Se hizo bonita la flor. 'niku 'bili 'ita 'žaʔa

129 - Hirvió cinco huevos. ni'hiso 'u~ʔu~ 'ndibi

130 - dos banquitos nuevos uu težu haa

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 'suku~y~

127 - Acuéstate aquí. xi'kaba 'žaʔa

128 - Se hizo bonita la flor. ni 'kuu 'bili 'ita 'žaʔa

129 - Hirvió cinco huevos. ni 'šiso 'u~ʔu~ 'ndibi

130 - dos banquitos nuevos uu težu xaa

131 - Estalló (hablando de un cohete) ni 'kaʔndi

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwiso 'še~ʔe~ 'žaʔa

133 - Están tirados los huesos. ka'ndatuu ži'ki 'žaʔa

134 - sal ñii

135 - trabajo nʔniñu (tniñu? nniñu?)