The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

18

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 'sukora

127 - Acuéstate aquí. kaaba

128 - Se hizo bonita la flor. büšaa ka ʔita

129 - Hirvió cinco huevos. čiʔiyo u~ʔu~ ta~ʔa~ ndibi

130 - dos banquitos nuevos ubi ta~ʔa~ tayu šaa taʔyu?

131 - Estalló el cohete. kaʔndi

132 - ¿Va a hervir la manteca? kwakwiso ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. ika kindo biki čeʔe ika kindo iki čeʔe

134 - sal ñi~i~

135 - trabajo či~ñu

30

126 - su pescueso de él 'suku 'maařa

127 - Acuestate aquí! 'kaba 'iʔa

128 - se hizo bonita la flor 'taki ni'kuu 'itaka

129 - hirvió cinco huevos 'čiso 'u~ʔu~ 'ndibi

130 - dos banquitos nuevos uui 'banku 'čaa 'kwati

21

123 - El niño no va a dormir más. se'luči maku du 'ka~sa

124 - Va a crecer más grande él. 'kwa~ʔnu~ 'maska~sa

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. 'nčisa 'kii 'daʔa¢a 'kwe¢a huar. viene hijo kuʔe-¢a?

126 - su cuello de él 'nduku se'luči

127 - Acuéstate aquí. ko'ka~wa 'ya~ʔa~

128 - Se hizo bonita la flor. '¢e bili 'kendu 'ʔita se

129 - Hirvió cinco huevos. nda 'čoʔ¢a 'u~ʔu~ndi

25 V-32

126 - su cuello de él. 'duku sa 'luči

127 - Acuéstate aquí. ku 'kawa 'iʔa

128 - Se hizo bonita la flor. se 'bili 'kendoo ita

129 - Hirvió cinco huevos. 'tačiʔoča 'u~ʔu~ 'ndii

130 - dos banquitos nuevos (u~ʔu~) 'ndiča i'čaa ?

126- Su cuello de él 1- 'diko ař'loʔo 'kaa 2- 'diko 'lee

127- Acuestate aquí 'koʔnjiʔi 'žoʔo

128 - Se hizo bonita la flor. 'žoʔo 'ñuči 'njiʔi 'ita

129 - Hirvió cinco huevos. ni 'šido 'u~ʔu~ 'njibi

130 - dos banquitos nuevos 'ibi 'sey 'njikwali