The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

96 - Ese hombre va a venir tarde tyaxa~ 'kišite 'sakwaa

97 - Despacio corre el caballo. 'kweega 'šinu 'iduxa~

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'dita tyaxa~ 'ši dakwiʔnasi si 'ina

99 - ¿Está podrida la carne? a ni teʔi 'kuñuxa~

100 - Está pesada la caña beega ndoo žoʔo

23 D-1

96 - Ese hombre va a venir tarde. te 'xa~a~ 'bašite ni 'kwaa

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'šinu 'idu

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'dita 'texa~a~ ni 'šiši si 'inaña

99 - ¿Está podrido la carne? 'kuñu 'xa~a~ sa 'teʔia~

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndoo

22 II-43

96 - Ese hombre va a venir tarde. --> 1 ra 'čaaka~ kwa 'kiči 'čikwa iñi 2 ra 'čaaka~ čika kwa kičiči čikwa iñi (?)

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'čino 'kabažu ~y

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'čitara 'žɨɨ 'čuʔu 'ina NB š>č pause

99 - ¿Está podrido la carne? 'čaʔnču 'koño 'čaʔnju 'koño

100 - Está pesada la caña. bee ča~a~ ndoo

96. Ese hombre va a venir tarde. tažoʔo kišida saiini

97. Despacio corre el caballo. kwee ṣ̌inu kwaži

98. La tortilla del hombre la roba el perro. hitata nakaʔa kwina tina

99. ?Está podrida la carne? ataʔa ži kuñu

100. Está pesada la caña.

101. Está caro el metate.

102. No están secas las plumas del pájaro.

103. Es frio este viento.

104. La arena pesa mucho.

105. mucha masa amarilla.

96 - Ese hombre va a venir tarde. ini chaa chaa un

97 - Despacio corre el caballo. cuee jinu cuayu

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. ni quihin ina staa chaa un

99 - ¿Está podrido la carne? tehyu cuñu un nu teʔžu kuñu u~ nu

100 - Está pesada la caña. vee ndoo jaha

101 - Está caro el metate. yahu nchaa yoso njaa

102 - No están secas las plumas del pájaro. tuu ichi jnuu saa jaha no pluma este

103 - Es frío este viento. vijin tachi jaha

104 - La arena pesa mucho. vee xaan ñɨtɨ

105 - mucha masa amarilla cuaha yujña cuan žuhña