The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

96 - Ese hombre va a venir tarde. řa 'yukwa kwa kisiřa sa ini

97 - Despacio corre el caballo. ni ta 'kwiini 'sinu ka'bayu

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'šitařa 'kwa 'suʔu 'ina

99 - ¿Está podrido la carne? 'čaʔyi 'kuñu

100 - Está pesada la caña. bee ša~a~ 'ndoo

24 V-4

96 - Ese hombre va a venir tarde. mba 'kičira 'čani 'ini

97 - Despacio corre el caballo. 'kweenira či 'mari 'kiti a 'činuri

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'šitara 'čiso 'ina

99 - ¿Está podrido la carne? 'taʔžu 'maa 'kuñude

100 - Está pesada la caña. mbee ndoo

96 - Ese hombre va a venir tarde. řa 'yɨɨ 'yukwa~ 'kišiřa ša 'njii řa 'yɨɨ 'yukwa~ 'kišiřa ča iñi

97 - Despacio corre el caballo. 'kweeři 'čino 'kabayu

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'šita řa 'yɨɨ 'suʔu yukwa~ 'ina

99 - ¿Está podrido la carne? 'a·čo 'tiaʔyu 'koño tyaʔyu

100 - Está pesada la caña. ('ačo) 'bee 'ndoo {below ačo} prob. QM

96 - Ese hombre va a venir tarde. řa 'řaia ba 'kičiřa ča 'ini

97 - Despacio corre el caballo 'kwee 'činu 'kitia~

98 - La tortilla del hombre se la roba el perro. 'šita ra'řaia~ 'suʔu 'inaga

99 - Está podrida la carne? 'taʔyu 'kuñuga

100 - Está pesada la caña 'bee 'ndooga~

17 99 - ¿Está podrido la carne? 'čaʔi 'ku~ñu~

100 - Está pesada la caña. 'bee 'nde~ndo 'bee 'ndo~ʔo~

101 - Está caro el metate. ¢e'karo yo'žu

102 - No están secas las plumas del pájaro. te'ñaka 'žiči 'tu~mi ti'da is this all part of the negative?

103 - Es frío este viento. 'biši 'tači 'yaʔa

104 - La arena pesa mucho. a'rena 'šebe'šiʔ